Трактування - Як перекладається слово Трактування українською

Значення слова

Трактування — витлумачення, розглядання якоїсь проблеми, висловлення своїх поглядів з приводу певного питання; Характеризування, зображування образу, сюжету, теми тощо згідно зі своїми поглядами, розумінням; Кваліфікування, оцінювання, характеризування певним чином.

Приклад вживання

Насправді в українській мові "трактувати" означає "частувати, пригощати", а також "вести переговори, домовлятися на певному рівні з представниками іноземної держави", инші значення насадила Москва в часи СРСР. Відповідно, і "трактування" є слово чуже.

Походження

росіянізм, калька рос. трактование, трактовка, від лат. tractare – вивчати, обговорювати

Приклади в інших мовах

анґл. interpretation

Розділи

Варіанти написання

трактовка, потрактування

Схожі слова

Слово додав

Карл-Франц Ян Йосиф

Перекладаємо слово трактування

По суті, це деполонізована версія уже чинного в українській мові слова "тлупачення".
r2u.org.ua: тлумач*

товк – інтерпретація
Чинне значення в переліку значень слова в ЕСУМі.
Від праслов'янського *tulk-, давньоруського тълкъ.
Ідентично ісляндському túlka – інтерпретація.
інтерпретація

В инших слов'янських мовах на позначення тями "трактування" використовують саме слова від основи "інтерпрет-" (як анґлійське interpretation).

Карл-Франц Ян Йосиф 4 грудня 2019

По суті, це деполонізована версія уже чинного в українській мові слова "тлупачення".
r2u.org.ua: тлумач*

Карл-Франц Ян Йосиф 4 грудня 2019

Vadik Veselovsky 4 грудня 2019

По суті, це деполонізована версія уже чинного в українській мові слова "тлупачення".
r2u.org.ua: тлумач*

Карл-Франц Ян Йосиф 4 грудня 2019

Volodymyr Khlopan 6 грудня 2019

Запропонувати свій варіант перекладу

Обговорення слова

Поділитись з друзями