Значення слова

Трактувати — витлумачувати, розглядати якусь проблему, висловлювати свої погляди з приводу певного питання; Характеризувати, зображувати образ, сюжет, тему тощо згідно зі своїми поглядами, розумінням; Кваліфікувати, оцінювати, характеризувати певним чином.

Приклад вживання

Насправді в українській мові "трактувати" означає "частувати, пригощати", а також "вести переговори, домовлятися на певному рівні з представниками іноземної держави", инші значення насадила Москва в часи СРСР.

Походження

росіянізм, калька рос. трактовать, від лат. tractare – вивчати, обговорювати

Приклади в інших мовах

анґл. to interpret

Слово додав

Перекладаємо слово трактувати

товмачити
5

По суті, це деполонізована версія уже чинного в українській мові слова "тлумачити".
r2u.org.ua: тлумач*

товк – інтерпретація
Чинне значення в переліку значень слова в ЕСУМі.
Від праслов'янського *tulk-, давньоруського тълкъ.
Ідентично ісляндському túlka – інтерпретація.
інтерпретація

В инших слов'янських мовах на позначення тями "трактувати" використовують саме слова від основи "інтерпрет-" (як анґлійське interpret).

товкувати
3

По суті, це деполонізована версія уже чинного в українській мові слова "тлумачити".
r2u.org.ua: тлумач*

товк – інтерпретація
Чинне значення в переліку значень слова в ЕСУМі.
Від праслов'янського *tulk-, давньоруського тълкъ.
Ідентично ісляндському túlka – інтерпретація.
інтерпретація

В инших слов'янських мовах на позначення тями "трактувати" використовують саме слова від основи "інтерпрет-" (як анґлійське interpret).

тлумачити
3
товчити
0

По суті, це деполонізована версія уже чинного в українській мові слова "тлумачити".
r2u.org.ua: тлумач*

товк – інтерпретація
Чинне значення в переліку значень слова в ЕСУМі.
Від праслов'янського *tulk-, давньоруського тълкъ.
Ідентично ісляндському túlka – інтерпретація.
інтерпретація

В инших слов'янських мовах на позначення тями "трактувати" використовують саме слова від основи "інтерпрет-" (як анґлійське interpret).

роз’яснювати
0
бачити
0
Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
Поділитись з друзями