Цифровий (комп’ютерний) - Допоможіть перекласти слово Цифровий (комп’ютерний) українською

Значення слова

Цифровий — який складається, чи стосується цифр; позначений цифрами, виражений у цифрах; який використовується для обчислення комп'ютерними машинами. У сучасному розумінні — який використовується для/стосується комп'ютерного обчислення. Таке значення існує через те, що комп'ютерні машини вирішують математичні задачі складені з цифр/чисел.

Приклад вживання

1. Створення швидкодіючих цифрових обчислювальних машин було справжньою революцією в обчислювальній техніці.

2. Цифрове (комп'ютерне) мистецтво це напрямок медіа-мистецтва, заснований на використанні комп'ютеру, інформаційних технологій, як основи для художнього твору.

3. За останні роки виникла нова галузь кібернетики — теорія цифрових автоматів.

4. Цифровий фотоапарат.

Походження

Прик. від "цифра" на зразок англ. digital (тс.) від digit (цифра).
Цифра <— через пол. з нім. ziffer (тс.) <— ст. лат. cifre (тс.).

Приклади в інших мовах

рос. цифровой
біл. лічбавы?
пол. cyfrowy
чес. digitální
нім. digital
ісп. digital
іт. digitale
швец. digital
ісл. stafrænt

Розділи

IT медіа технології

Варіанти написання

діджитальний

Схожі слова

діджитал
діджиталізація
цифра

Слово додав

Anton Bliznyuk

Перекладаємо слово цифровий (комп’ютерний)

числовий

Volodymyr Khlopan 16 вересня 2021

числинний

Від запропонованого слова "числина" як переклад цифра

Гадаю, краще виходити саме зі слова "цифра", а не "номер" (число —> числовий; числина —> числинний), оскільки числовий це переклад до "numerical / numeral". Проте, цифра, чи номер у контексті роботи комп'ютерів це різниця невелика.

Не вважаю це калькуванням того же "цифровий" чи "digital", оскільки воно так і є — комп'ютери працюють з числами та цифрами, тому називати те, з чим вони працюють цифровим це доречно, як на мене.
Також, означає "той, що підлягає обчисленню".

Anton Bliznyuk 16 вересня 2021

очислювальний

Той, який підлягає [комп'ютерному] очисленню (обчисленню).
sum.in.ua: obchysljuvaljnyj

Anton Bliznyuk 16 вересня 2021

Запропонувати свій варіант перекладу

Обговорення слова

Anton Bliznyuk

16 вересня 2021

Прик. від "цифра" на зразок англ. digital (тс.) від digit (цифра).
Цифра <— через пол. з нім. ziffer (тс.) <— ст. лат. cifre (тс.).

Anton Bliznyuk

16 вересня 2021

Трохи здивований, що цього слова раніше не додали. Або можливо я його просто не знайшов.

Поділитись з друзями