Воістину воскрес - Допоможіть перекласти слово Воістину воскрес українською

Значення слова

Воістину воскрес — відповідь на вітання, яка підтверджує віру в те, що Ісус справді воскрес.

Приклад вживання

Христос воскрес

- воістину воскрес.

Походження

запозичення з церковнослов’янської мови;

цсл.ИСТИНА пов’язане з истъ «справжній, істинний», якому відповідає укр. [і́стній];

цсл. стсл. въскрьсати, въскрѣсити, споріднене з др. крѣсъ «сонцестояння», др. крѣсити «воскресити», р. [крес] «оживлення», п. [krzesic] «оживляти», ч. křísiti «тс.», ст. vzkřěsnúti, слц. kriesiť, болг. възкръ́свам.

Розділи

Варіанти написання

воистину воскрес

Схожі слова

Слово додав

Kuľturnyj aborihen

Перекладаємо слово воістину воскрес

Роман Роман2 21 квітня 2025

Kuľturnyj aborihen 20 квітня 2025

Скажіть це якійсь бабці 🤭🙈

Перекладаємо тут не для минулого ,а для майбутнього .

😁😁😁

Ви так і вимовляєте /исТно/, /пісТний/, /кісТний/?

Гадки не маю, кажу чесно.Як і більшість людей в нашій країні наголосам не навчали ,на інтуєтивному рівні все робиться ,тому неможу відповісти на ваше запитання

»наголосам не навчали«

Gadaiete Carolina cerez [velicoe] ‹Т› puitaié Vas ci Vui stavite nagolos na zvõcie /t/?

🤣🤣🤣

Трясця ,як довго потрібно було звикати до цього письма , аби прохопити.
Так і вимовляю через т .

Tvara ‹criesnõti› e u rousscœy móuvie ne zasviedceno, ni ne e uœn pràvilen yz pogleadou prasl., adge, he pràvilo, pri dieyeslovax iz dieyesluœunuimy pocépomy *-n- (a tacoge ceasto *-ē-) pitim e golosen corene u stõpeni izvedegna (‘reduction’), otge pràvilno e ‹crèsnõti› a ne ‹criesnõti›. Ta ‹crèsnõti› e viedomo u inchie znaceignie: ‘tati, tanõti, (o ycrizie na vesnie) rouchati’.

...нехай буде.

Макс Мелетень 20 квітня 2025

або

направду повстав

Христос повстав з мертвих
Христос ожив з мертвих

Kuľturnyj aborihen 21 квітня 2025

Роман Роман2 21 квітня 2025

Великодня Листівка ОУН-УПА https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEicZDEYbVVcFi3q8WPS1YB7fDJo75hJE4vugB6eJ1ie9CixF8ZfTWH0fCXCOb0XNUMHwNvHCtxmcB0zn0oYX-A8a8ffCzt_6CyykMiDdeOPb3OjSvDJ_Ukubl2qcHjaqKoki0p-8R0L5lNj/s1600/ouVVg1mSC7o.jpg
Стоять зліва направо:
1 – Берник Іван Сергійович – „Ярослав”, керівник Костопільського надрайонного проводу ОУН.
2 – Лобода Іван Максимович – „Хмара”.
3 – Чирук Адам Степанович – „Барвінок”.

(Але «воскрес» чуже)

Данило Блажко 12 квітня

Запропонувати свій варіант перекладу

Обговорення слова

Kristo leviĝis! (історично давніша форма; букв. «Христос піднявся, повстав»). Kristo resurektis!

Христос піднявся, повстав

Поділитись з друзями