Анорексія — захворювання, що характеризується критичним зниженням маси тіла, часто небезпечним для життя, втратою апетиту.
Це розлади харчування, які можуть мати доволі подібні вияви і різне походження.
Більшість хвороб мають яскраві автентичні назви (часто образні), що вирізняють одну мову від иншої. Назви хвороб належать до базового фонду мови (як назви страв, рослин). Поки мова здатна називати хвороби власними словами, поти вона жива
Анорексія — захворювання, що характеризується критичним зниженням маси тіла, часто небезпечним для життя, втратою апетиту. Це розлади харчування, які можуть мати доволі подібні вияви і різне походження.
Моя подруга страждає на анорексію.
Перекладаємо слово анорексія
Може бути, з наголосом на У
Бо не їдять, одмовляються їсти
Від слів марніти (sum.in.ua: marnity), змарнілий (sum.in.ua: zmarnilyj).
але ж анорексія - це назва хвороби, тобто особа з анорексією - точно хвора. А худорлява особа - здорова, тільки худа.
більшість хвороб мають латинські назви, це вже не побороти)))
Більшість хвороб мають яскраві автентичні назви (часто образні), що вирізняють одну мову від иншої. Назви хвороб належать до базового фонду мови (як назви страв, рослин). Поки мова здатна називати хвороби власними словами, поти вона жива
самоГолодомор
Нічогенько пасує для позначення стану, але не самої хвороби (для хвороби, як на мій смак, краще марно́та).
https://goroh.in.ua/Тлумачення/змарнілість
Від слів марніти (sum.in.ua: marnity), змарнілий (sum.in.ua: zmarnilyj).