Бла (бла-бла-бла) - Як перекладається слово Бла (бла-бла-бла) українською

Значення слова

Бла — пуста, дурнувата, показова, безглузда, непотрібна, нудна, чи безґрунтовна балаканина.

Приклад вживання

- Ти вже помив посуд? А підлогу помив? Треба було ще пропелисосити, ти це зробив? А уроки зробив? А сміття виніс? А...
- Ти це зробив, ти те зробив. Ти там, ти сям. І бла-бла-бла-бла. Може перестанеш?

Він же тебе не любить! Він лише з тобою грається як з дурепою, а ти ведешся. Усі ці його: "Ох, яка ти гарна! Ох, яка ти чарівна! Я тебе так люблю!" — це все бла-бла-бла-бла-бла.

Як же мене дістало це навчання. Одне "Дихлорофонат бизин утворюється при змішані водню з бла-бла, з бла-бла та бла-бла-бла".

Походження

з англ. blah або blah-blah
дуже багато теорій походження, але всі лише теорії
Напевно, просто від імітації того, як інші говорять, від того, що люди чують.

https://english.stackexchange.com/questions/316495/where-does-blah-meaning-idle-talk-come-from

Розділи

Варіанти написання

blah, blah-blah, блаблабла

Схожі слова

Слово додав

Роній Ніхтенко

Перекладаємо слово бла (бла-бла-бла)

Не треба ля-ля!
Всі його обіцянки - ля-ля-ля

Volodymyr Khlopan 13 серпня 2021

ЕСУМ (том V, ст. 569): вираз на позначення пустої балаканини.
r2u.org.ua: тинди-ринди
sum.in.ua: tyndy-ryndy

Мирослав Боднар 18 березня 2023

Sherif Ermachenko 16 серпня 2021

http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/8635-ghalu-balu.html#show_point
goroh.pp.ua: галу-балу

Карл-Франц Ян Йосиф 30 серпня 2021

або

патя та патя

Від вигуку "патя", яке у свою чергу від "патякати" (унікальне українське слово!), тобто говорити маячню, плести язиком, базікати, говорити пусті слова.
http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/36903-patja.html#show_point
http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/36905-patjakaty.html#show_point

Anton Bliznyuk 27 жовтня 2021

http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/953-bary.html#show_point

Карл-Франц Ян Йосиф 30 серпня 2021

Російсько-український словник складної лексики С. Караванський, 2012 (чернетка):
"БОЛТОВНЯ́ звуконасл. галу́-балу́, тра-ля-ля́, бу-ба-бу́".
r2u.org.ua: бу-ба-бу*

Anton Bliznyuk 27 жовтня 2021

Російсько-український словник складної лексики С. Караванський, 2012 (чернетка):
"БОЛТОВНЯ́ звуконасл. галу́-балу́, тра-ля-ля́, бу-ба-бу́".
r2u.org.ua: тра-ля-ля*

Anton Bliznyuk 27 жовтня 2021

Запропонувати свій варіант перекладу

Обговорення слова

Поділитись з друзями