Значення слова

Бодрість — активність.

Приклад вживання

Він страшно бодрий парубок.

Походження

церк.-сл. бодр, що Лексикон Беринди перекладає руськими словами

Приклади в інших мовах

рос. бодрый

Розділи
Слово додав

Перекладаємо слово бодрість

bodrwsty (-ost-
,
-wstïõ)
2

Uimowfa: {ˈbɒdrys(ʲ)t(ʲ} ~ ˈbɒdryɕc ~ ˈbɒdrʉs(ʲ)t(ʲ} ~ ˈbɒdrʉɕc ~ ˈbɒdrʷœs(ʲ)t(ʲ} ~ ˈbɒdrʷœɕc}.

http://oldrusdict.ru/dict.html#: бъдрость; ЕСУМ І, 222: бодрий (tam ge: бодрак, бодрити; ЕСУМ: "збережена українською мовою в говорах фонетично закономірна форма").

אלישע פרוש 16 грудня 2020
16 грудня 2020

Ніщо, що Лексикон Беринди подає запозиченням з церковнослов'янської?

27 грудня 2020

+++

ceustrota
,
ceustrwsty
,
ceust
2

Творено чепіньми -ota, -wsty, -y від прикметника ceuster (ЕСУМ VI, 358: чустрий "бадьорий; міцний (про людину)").

Не конешно яснити контамінацією <шустрий> та <чустрати>; може бути від *keu- "чути, чулий, ..." з нарощеним, експресивним *-sr-, з епентетичним [t].

אלישע פרוש 19 березня 2021
бадьорість
1
16 грудня 2020

To e bélorousscuy tuar.

16 грудня 2020

Українською було б бодорий, бодерий? З вставним другим о або е для милозвучности.

чуйність
0

Лексикон словенороський 1627 року видачі, 1603 року написання перекладає:
церк.-слов. болг. Бодрость = руськ. укр. Чуйностью=ю

Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
Поділитись з друзями