Значення слова

Дебют — 1. Перший виступ актора на сцені взагалі або в даному театрі, 2. Перший виступ на якомусь поприщі.

Приклад вживання

Через кілька днів у рецензії на виставу з'явилась схвальна оцінка мого скромного дебюту (Амвросій Бучма, З глибин душі, 1959, 8).

Походження

франц. debut - початок

Розділи
Слово додав

Перекладаємо слово дебют

впершень
7
першовиступ
6
первина
3

Іменника утворено плідним способом - суфіксом "-ин(а)", що дає значіння речі з ознакою узгідного прикметника чи числівника. Первина = щось перве / перше (виступ, твір тощо).

першопроба
2
першоз’ява
1
першацтво
1

Дебютант – першак
Дебютувати – першакувати

перва́к
1

Перва́к:
1) первісток;
2) перший рій, що вилетів з гнізда;
3) наливка першого настою;
4) дьоготь найпершого виділення...
r2u.org.ua: первенец

perua ; peruo
1

Субстантивація прикметника жіночого роду perua (← pyrua, пьрва), як синкопізація *perua yaua; пор. фр. premiére (ж.р.) "перша", від *performance premiére.
Інша можливість є передати формою середнього роду peruo, як прислівник, напр.: »stati/igrati/conati peruo na conou«, »igrati/conati peruo (de?)«.
___
Відмінювання (за зразком іменників на -а жіночого роду):
однина:
Nom.: perua
Gen.: perfui (perüui)
Dat.: perué
Acc.: peruõ
Loc.: perué
Instr.: peruoiõ

множина:
Nom.: perfui (perüui)
Gen.: peròu, peru (perf)
Dat.: peruam
Acc.: perfui (perüui)
Loc.: peruax
Instr.: peruami
___

В восемнадцать лет состоялся её сценический дебют.

At the age of eighteen, her stage debut took place.

Wsemnadsẽti lét bé yeyui perua yaua na conou.
Wsemnadsẽti lét sta ona peruo na conou.

Это режиссёрский дебют братьев Коэн, и первый большой фильм кинематографиста Барри Зонненфельда.

It was the directorial debut of the Coen brothers, and the first major film of cinematographer Barry Sonnenfeld.

Se e rẽditeilsca perua bratwf Cohen ta perua uelika pléuca rouxopisça Barrye Sonnenfelda.

першінь
0

У крайніх західних діалектах означає "первісток, перша дитина". Якщо правильно зрозумів чоловіка, що просив дати це слово, то в одній з версій пісні "Кеть ми прийшла карта" є рядок "бо вона від мене першінь носить" – "бо вона вагітна від мене первістком".

Якщо уже маємо слово "первісток", то можна це слово використовувати для тями "дебют".

Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
Поділитись з друзями