Значення слова

Стаття — самостійний розділ, параграф у юридичному документі, описі, словнику.

Приклад вживання

Корзини дід плів давно, завжди, але зараз, було видно, вони стали його основною, а може, і єдиною статтею прибутку.

Походження

р. статья́ «стаття» пов’язане з іменником стать «склад чогось; спосіб; постать», якому відповідає укр. стать; слово накинуте під час політики СРСР по уподібненні української мови до так званої братньої російської.

Приклади в інших мовах

кит. 条目

Варіанти написання
стаття
Слово додав

Перекладаємо слово стаття (розділ)

statïa
1
אלישע פרוש 25 жовтня 2021
25 жовтня 2021

Правильно, больниць, вєх та лєкал нам од вас мало, давайте ще пхати московські статті в українську мову. Від сьогодні я абсолютно втратив до Вас будь-яку повагу (а раніше мав її чимало!). Розчарувався у вас Єлісею. Раніше гадав, вам значна українська мова, але бачу, що вам важлива хіба внутрішнє уявлення про якусь логіку, і якщо слово здається логічним, то байдуже що прийшло з москви, аби вам подобалося. І байдуже на століття насильницького російщення.

Ганьба!

25 жовтня 2021

Саме так!

А Єлісей є ім'ям цього унікального парубка.

25 жовтня 2021

Он як, спасибі. Виправив.

25 жовтня 2021

Етимологічний Словник Української Мови:
Запозичення з російської мови.

25 жовтня 2021

Я Вас прошу, Єлісеє, скажіть прямо. Ви щиро вірите, що слово українське, придумане українцями незалежно од росіян, і навіть якби не Росія (якби крізь землю провалилася ще в XIV столітті), то слово "стаття" і без того було б у мові українців?
Чи ви таки признаєте свідомо, що слово прийшло од росіян, просто вам "норм", бо слово лаконічне й логічне?

розділ
0
28 листопада 2021

Так у Грінченка "розділ" – не стаття.

Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
25 жовтня 2021

<слово накинуте під час політики СРСР по уподібненні української мови до так званої братньої російської.>

И в чеській та словацькій є слово <stať> у тих же значеннях, що й "стаття" в руській чи вятській. Розвиток значень сього слова тякне розвитку й ягел. слова item — обидва первісно знача крімний рядок (из правила, короткий) у реєстрі, переліку (з правила, первісно в стовп). Пізніше пак тяма ста значити розлоге — не суто коротке — писання. Первісне значення "короткий рядок у переліку, списку" є движено гадкою на "те, що є ставлено, стоїть = розміщено [в тексті]" (рівни синонимно движене položka "item" у словацькій, від "лежати", "положене ≈ поставлене = поміщене").

25 жовтня 2021

А в чеській мало російських слів?

https://aperturescience.ru/threads/rusizmy-v-cheshskom-jazyke.418838/

https://pikabu.ru/story/rusizmyi_v_cheshskom_yazyike_7566199

25 жовтня 2021

Єлісеє, ви щойно продемонстрували, яким чином це слово могло з'явитися в РОСІЙСЬКІЙ мові.

А що з того, що воно "логічне"?! Тепер будь-яке слово з російської мови пхати, якщо воно утаорено на вашу думку "логічно"?!

25 жовтня 2021

Ганьба!

25 жовтня 2021

Чорт забирай, правда москвинське. Але нiчого не можу придумати, як замiнити. Мабуть таки слово залишиться в нашiй мовi. Поки не бачу вдалого перекладу.
Але те, що слово накинуте... далi за текстом - дурня, бо слово запозичили, коли почали друкувати газети на нашiй землi/територiï
Який до бiса СРСР?

Словарь росийсько-український 1893–1898рр. (М.Уманець, А.Спілка.) Вгору
Статья́ = стаття́, артику́л. — Подводи́ть статьи́ = артику́ли гну́ти. С. Ш.
Передово́й = передови́й, пере́дній, передови́к, передня́к, напередо́вець. — Біжить верховий — передовик... ударили в дзвони. Кн. — Передова́я статья́ = провідна́, всту́пна стаття́

25 жовтня 2021

Бо Ви звикли. Говорили б з кожного радіо слово лєпєшка, Вам і воно могло б здатися вдалим. До будь чого людина звикає. Я волію звикати до рідного, і Вам щиро раджу.

25 жовтня 2021

Звик не звик. Це до чого?
Прочитайте уважнiше мiй коментар! Я лише написав, що не бачу вдалого перекладу. I що слово залишиться незалежно вiд мене!

26 жовтня 2021

Як сотні инших слів суржику?

31 жовтня 2021

Суржик - це коли слово не є лiтнормою.
А вже якщо до лiтнорми притягнути, то то вже не суржик, а запозичення 😄

Поділитись з друзями