Значення слова
Фас! — звернена до собаки команда, що означає: хапай! кусай! ВТСУМ.
Приклад вживання

Правильно навчений пес не буде проявляти агресії до того моменту, як господар скомандує «Фас!».

Походження

Команда «фас» походить від нім. дієслова fassen (хапати, схоплювати). Вона утворилася від наказового способу fass! (бери! хапай!).

Схожі слова
Слово додав

Перекладаємо слово фас! (команда)

кусі!
8

Сл. Грінченка.

Sherif Ermachenko 14 квітня 2022
14 квітня 2022

+

14 квітня 2022

іді сюда!

3 вересня 2023

🙈🙈🙈

2 листопада 2023

який наголос?

1 грудня 2024

У Грінченка на і

1 грудня 2024

Спасибі.

31 липня 2024

Мало би бути "куси!"

30 листопада 2024

Не доконче з наказового дієслова мабуть

1 грудня 2024

Кусі довольно дивно

хап
6
Роман Роман2 9 липня 2024
9 липня 2024

+

1 грудня 2024

Дам +
Чому б ні 🙄🤔

1 грудня 2024

Также хапай
+

гужа!
5

(Сл. Грінченка).

Sherif Ermachenko 14 квітня 2022
ута!
5

"Тільки вони вийшли на подвір'я, а Ковальчук побачив їх та й кричить до свого собаки: "Візьми, ута, ута!".
(Захисник від панської кривди. Народний переказ про Кармалюка).

Sherif Ermachenko 28 квітня 2022
1 грудня 2024

Ще б знати звідки воно. А то "ату" (атю, гату r2u.org.ua: Ату) мабуть з французької, хоча може й звуконаслідування

узяти!
,
узять!
,
взяти!
,
взять!
3
Макс Мелетень 29 березня 2024
1 грудня 2024

Не зле
+

1 грудня 2024

Нащо казати "узяти", якщо можна "візьми (бери)"? У російській інфінітиви коротші на склад, то їм зручно, а нам варто пробувати інші форми
[взяти і взять щойно додали]

1 грудня 2024

У нас теж бувають на один склад коротші - може бути й узяти, і взять. То чом не користати з того?

1 грудня 2024

От теж хотів сказати, справді вже в-
А ще наказовий спосіб логічніший тут. Мабуть

кусь
3

r2u.org.ua: Кусь
І навіть якби не наводили, логічно було б створити з передачі звуку [або й дієслова]

27 грудня 2024

+++

ять
3

Наявне у словнику західнополіських говірок Аркушина у значенні «фас!»

Василь Кривоніс 12 лютого 2025
12 лютого 2025

+

гиджга!
2

Сірко га тим вовком..., а чоловік кричить: «Гиджга, Сірко!»
(Сл. Грінченка.)

Sherif Ermachenko 14 квітня 2022
31 жовтня 2023

Якесь монгольське

31 липня 2024

Скидається на те.

1 грудня 2024

ЕСУМ чомусь пише що вважають "первісним вигуком" і наводить в інших слов'ян
Ще є різні схожі, але все одно не простіші й не ясніші

кацап!
2
Serhii Malyshev 27 січня 2024
9 липня 2024

Я то думаю чо "кацап", це бо всі кричать "цап [його]"

9 липня 2024

🤣

1 грудня 2024

Рупно
+

хапай
,
кусай
1
чужий
0

Чужий ворог,вбивця,окупант

Serhii Malyshev 27 січня 2024
9 липня 2024

Ну добре чужий, але окупанта треба чимось ефективнішим зустрічати

бери
0

Караванський пропонує r2u.org.ua: Ату
І взагалі замість "узяти", українською інфінітиви (звично) на склад довші ніж російські, тому команди варто по-інакшому висловлювати, а ще й точніше значення

хапи́!
0

[змінене "хапай"]
команда прямого значення 'дай йому від себе. - якоїсь наслідкової "хапи" (собачої по природі хватки, прочуханки, )
/

(Думка у новотвар М.С.Я.)

27 грудня 2024

Nepràvilno tvoryeno. E ‹xopiti›, a œd yeoho bõdé: ‹xopi (!)›, a e ‹xapati›, a œd yeoho bõdé ‹xapai / xapay (!)› ; a ‹xapi› e hybrid, néyma bo ⁺‹xapiti›.

ца́пай!
0

ца́пати «рвати, смикати, хапати, тягти»

гойт
0

гойт (вигук, яким нацьковують собак)
очевидно, утворене з вигуку гой з приєднаним до нього елементом -т неясного походження, можливо, зредукованого з вигукової підсильної частки та (пор. п. hojta-hoj);

Kuľturnyj aborihen 27 листопада 2025
Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
2 листопада 2023

"Фас" пішов не з прязького "face" ("лице"), а з німецького "fass" ("хапай").

29 березня 2024

так.

9 липня 2024

Хех

27 грудня 2024

imi (!)

/ɪˈmɪ, jɪ-, jə-/ ([jmɪ], [jəˈmɪ]), (riedje: /(j)ɪm/)

__
Œd ‹imiti› "fassen, catch".

Поділитись з друзями