• Знайдено серед перекладів
    Значення слова
    Фас! — звернена до собаки команда, що означає: хапай! кусай! ВТСУМ.
    Приклад вживання

    Правильно навчений пес не буде проявляти агресії до того моменту, як господар скомандує «Фас!».

    Походження

    Від фр. face «лице».

    Схожі слова
    Слово додав

    Перекладаємо слово фас! (команда)

    кусі!
    8

    Сл. Грінченка.

    Sherif Ermachenko 14 квітня 2022
    14 квітня 2022

    +

    14 квітня 2022

    іді сюда!

    3 вересня 2023

    🙈🙈🙈

    2 листопада 2023

    який наголос?

    У Грінченка на і

    1 грудня 2024

    Спасибі.

    31 липня 2024

    Мало би бути "куси!"

    30 листопада 2024

    Не доконче з наказового дієслова мабуть

    1 грудня 2024

    Кусі довольно дивно

    хап
    6
    Роман Роман2 9 липня 2024
    9 липня 2024

    +

    1 грудня 2024

    Дам +
    Чому б ні 🙄🤔

    1 грудня 2024

    Также хапай
    +

    гужа!
    5

    (Сл. Грінченка).

    Sherif Ermachenko 14 квітня 2022
    ута!
    5

    "Тільки вони вийшли на подвір'я, а Ковальчук побачив їх та й кричить до свого собаки: "Візьми, ута, ута!".
    (Захисник від панської кривди. Н…

    Sherif Ermachenko 28 квітня 2022

    Ще б знати звідки воно. А то "ату" (атю, гату r2u.org.ua: Ату) мабуть з французької, хоча може й звуконаслідування

    узяти!
    ,
    узять!
    ,
    взяти!
    ,
    взять!
    3
    Макс Мелетень 29 березня 2024
    1 грудня 2024

    Не зле
    +

    Нащо казати "узяти", якщо можна "візьми (бери)"? У російській інфінітиви коротші на склад, то їм зручно, а нам варто пробувати інші форми
    [взяти і взять щойно додали]

    1 грудня 2024

    У нас теж бувають на один склад коротші - може бути й узяти, і взять. То чом не користати з того?

    От теж хотів сказати, справді вже в-
    А ще наказовий спосіб логічніший тут. Мабуть

    ять
    3

    Наявне у словнику західнополіських говірок Аркушина у значенні «фас!»

    12 лютого

    +

    гиджга!
    2

    Сірко га тим вовком..., а чоловік кричить: «Гиджга, Сірко!»
    (Сл. Грінченка.)

    Sherif Ermachenko 14 квітня 2022
    31 жовтня 2023

    Якесь монгольське

    31 липня 2024

    Скидається на те.

    ЕСУМ чомусь пише що вважають "первісним вигуком" і наводить в інших слов'ян
    Ще є різні схожі, але все одно не простіші й не ясніші

    кацап!
    2
    Serhii Malyshev 27 січня 2024

    Я то думаю чо "кацап", це бо всі кричать "цап [його]"

    9 липня 2024

    🤣

    1 грудня 2024

    Рупно
    +

    кусь
    2

    r2u.org.ua: Кусь
    І навіть якби не наводили, логічно було б створити з передачі звуку [або й дієслова]

    27 грудня 2024

    +++

    хапай
    ,
    кусай
    1
    чужий
    0

    Чужий ворог,вбивця,окупант

    Serhii Malyshev 27 січня 2024

    Ну добре чужий, але окупанта треба чимось ефективнішим зустрічати

    бери
    0

    Караванський пропонує r2u.org.ua: Ату
    І взагалі замість "узяти", українською інфінітиви (звично) на склад довші ніж російські, тому команди…

    хапи́!
    0

    [змінене "хапай"]
    команда прямого значення 'дай йому від себе. - якоїсь наслідкової "хапи" (собачої по природі хватки, прочуханки, )
    /

    27 грудня 2024

    Nepràvilno tvoryeno. E ‹xopiti›, a œd yeoho bõdé: ‹xopi (!)›, a e ‹xapati›, a œd yeoho bõdé ‹xapai / xapay (!)› ; a ‹xapi› e hybrid, néyma bo ⁺‹xapiti›.

    ца́пай!
    0

    ца́пати «рвати, смикати, хапати, тягти»

    Запропонувати свій варіант перекладу
    Обговорення слова
    2 листопада 2023

    "Фас" пішов не з прязького "face" ("лице"), а з німецького "fass" ("хапай").

    29 березня 2024

    так.

    Хех

    27 грудня 2024

    imi (!)

    /ɪˈmɪ, jɪ-, jə-/ ([jmɪ], [jəˈmɪ]), (riedje: /(j)ɪm/)

    __
    Œd ‹imiti› "fassen, catch".

    Поділитись з друзями