Від ім'я слов'янського бога торгівлі, музики, мистецтва, поезії, та підземного світу Велеса, який ймовірно був опікуном худоби покровителем…
Андрію, додайте ще будь ласка "Велещина".
Довго вагався, але пошукав і дізнався, що суфікс -ин(а) вживають для збірних назв/опредмечування/підкреслення приналежности. Та й навіть значення частковисти теж підходить, бо опіка над тваринами це була лише одна з професій Велеса, отже я підпираю цю пропонову !
Дякую за підпору, Ярославе!
TVARYNNYCTVO i FAUNA — ce ż dokorinno rizni tämy!!
Persze — je riznovydom silskogo gospodarstva.
No a druge ż opysuje vzagali sukupnyj riznovyd żyttä na Zemly!
Toż jek TVARYNNYCTVO sze j «try» vpodobajky nabralo??
o!
klasycznyj sowkovyj i rabskyj pidhid!
vse szo je Nove ta Nezvyczne na perszyj poglėd — vidrazu czyslymo do «NEnormalnogo»!
v piznim SSSRu, do slova, lüdej, szo vyslowlüvaly «NEnormalni» dumky czy poglėdy — sadżaly v bożevilni nasylno.
A v suczasnim «super-puper rozvynutim» Kìtaji zrobyly powne obsyranė tym likaram, jeki perszi zdojnäly alärm czerez COVID-19.
I dosi v nyh navit nikt ne pereprosyw...
Прадалжайтє ф том жє духє, таварісч Турак-НєКазак ;)
«те саме, що звірина»
Якщо зберігати мовну логіку, тоді цей переклад має стосуватися лише звірів --- підкласу ссавців, що не мають дзьобопо…
хороша заувага. Фауна --- загалом про тварин (тобто не лише про підклас ссавців). Тоді фауну загалом слід перекладати чимось від "тварини" ("твариння", скажімо, нічогеньке). А "звірня", "звірина" --- це вже буде вужче. Додам це до опису
hocza osobysto meni proponiva VELESYNA i zrozumila, i blyźka,
Ще таких як ви бракувало. Для повного щієстя
tym sä i roznyt Europejeć vid czy to Turka, czy to Kozaka, że si ne curaje svogo: ni movy, ni zvyczaju.
I tomu-to v Europi vże dawno si vidbuvaje vidrdżynė, pewnyj renesans «Malyh mow» (hocza bud́-jėka mova za vyznaczynėm ne może buty «malow», ale tutka toj termin użyto dlä sproszczynė).
Natomist́ «slavetne kozactvo» dedali bilsze si ukriplüje v svojim malokacapstvi.
No ce jekszo ne zatulėty voczy na dijsnist́....
"Turok NeKozak", у нас вільна країна в якій ніхто не забороняє писати своєю говіркою/діялектом/мовою незалежно від того як її називають. Не порушуйте будь ласка правила роботи спільноти й не переходьте на особистості.
P. S. Я ніколи й нікому не дам ображати моїх батьків і земляків та їхню мову/діялект/говірку незалежно від того, як її називають.
Пане Юрку, я Вас підпираю в боротьбі проти неадекватних тролів, що глумляться над галичанами, які століттями проливали кров за мову й свободу єдиної та соборної Руси-України !!!
Dėkuju za pídtrymku!
Do slova, oblikowka cego pana na FB — naprawdu vyglėdaje jek troläcza...
https://www.facebook.com/turok.nekozak.5
Пане Юрку, оскільки Ви поважний учасник проєкту "Словотвір", пропоную Вам використати свій авторитет для того, щоб цього троля забанили, або щонайменше написати в підтримку осідку:
https://slovotvir.org.ua/support
dėkuju za vyznanė, pane Jaroslave!
ja troha skromnisze ocinüju svij dorobok ;))
Szczodo trolläky — to narazi vin zatyh.
Jekszo bude sze bodaj jeden bezgluzdyj vyser z jego boku — todi napyszu tudy, kudy tra! ;)
А "флора" це тоді що?
—