Значення слова
Інкримінувати — обвинувачувати кого-небудь у чомусь; ставити комусь за провину щось.
Приклад вживання

Знайомий проходив по справі сам. Йому інкримінували повторне використання фальшивих документів, незаконну торгівлю неліцензованими в'єтнамськими телевізорами без кінескопів. (С. Жадан).

Походження

нім. inkriminíeren «звинувачувати», фр. incriminer «тс.» походять від лат. incrīmino «звинувачую», утвореного з префікса in- «в-, на-, при-» і дієслова crīmino «звинувачую», пов’язаного з іменником crīmen «вина, звинувачення»;

Слово додав

Перекладаємо слово інкримінувати

звинувачувати
14

Визначення у СУМ-11 однакові: sum.in.ua: inkryminuvaty і sum.in.ua: zvynuvachuvaty

Євген Шульга 22 січня 2024
22 січня 2024
22 січня 2024

Згоден. Хоча це не міняє суті, incriminate -- формальне звинувачення у кримінальному провадженні (типу більш офіційно). В українській, до речі, є таке більш формальне слово -- обвинувачувати.

24 січня 2024

Знайомий проходив по справі сам. Йому інкримінували
_________________________________ звинувачували

обвинувачувати
6

Якщо йдеться про карне право. sum.in.ua: obvynuvachuvaty. Зрештою, інкримінувати і crime -- однокорінні слова.

Євген Шульга 22 січня 2024
22 січня 2024

Об +

24 січня 2024

Знайомий проходив по справі сам. Йому інкримінували
_________________________________ обвинувачували

закидати
5
Роман Роман2 22 січня 2024
22 січня 2024

гарний сленг який доволі добре прижився

24 січня 2024

Знайомий проходив по справі сам. Йому інкримінували
_________________________________ закидали(-ують)

винува́тити
3
Volodymyr Khlopan 3 грудня 2023
22 січня 2024

Й зачали його у тому - винуватити............)%)
) )

22 січня 2024
24 січня 2024

Знайомий проходив по справі сам. Йому інкримінували
_________________________________ винуватили

24 січня 2024

<Знайомий проходив по справі сам. Йому інкримінували
_________
винуватили>

I? Cyto'ste trebouali docazati?

24 січня 2024

дякую за аж 2 запитання. Й за те що ви є

увинувати
2

винувати – звинувачувати

Макс Мелетень 3 грудня 2023
10 грудня 2023

Crivo e tuoryeno déyeslovo. 🤦

22 січня 2024

Може, увинЮвати?

22 січня 2024

тоді вже - увИнювати

22 січня 2024

-тити

22 січня 2024
привиняти
2
Oleksa Rusyn 10 грудня 2023
22 січня 2024
23 січня 2024

А звідки Ви взяли, що привиняти = звинувачувати?

ставити за вину
2
Oleksa Rusyn 10 грудня 2023
22 січня 2024
24 січня 2024

Знайомий проходив по справі сам. Йому інкримінували
_________________________________(по) ставили за вину

звинуватити
2

звинуватили -
__________ інкримінували
звинувачують -
__________ інкримінують

приписувати
2
ставити у провину
2
упровинювати
1
Роман Роман2 22 січня 2024
24 січня 2024

ставити В Провину

упровинити
1

упровинили (у відповідно)
упровинюють (відповідно)
) )

обвинуватити
1

обвинуватьмо
обвинувать обвинуватьте

ДІЄПРИСЛІВНИК
Минулий час - обвинувативши
_____________________________
обвинуватив
Жіночий рід обвинуватила обвинуватили
Середній рід обвинуватило
_______________________

ОДНИНА МНОЖИНА
1 особа обвинувачу обвинуватимо
2 особа обвинуватиш обвинуватите
3 особа обвинуватить обвинуватять

22 січня 2024

це не я) ) зробив ))))))))))) )

обвинуватити
1

Обвинувативши_

обвинуватив обвинуватили
Жіночий рід обвинуватила
Середній рід обвинуватило

22 січня 2024

Це чесно НЕ Я зробив) ) )())))))))))) )!)

звинувати
1

в розмові здебільшого ми тараємось стисло з короткими словами висловити нашу думку, тому звинувати було`б найбільш відповідно замість
звинуватити чи звинувачувати

Panas Spec 29 січня 2024
засуджувати
0
Oreksanduru 22 січня 2024
втулювати
,
втулити
0

"Вони (наразі) втулюють йому отакі обвинувачення"

Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
22 січня 2024

<Інкримінувати — обвинувачувати кого-небудь у чомусь; ставити комусь за провину щось.>

Ni. Incriminouati e bœulxye neigy vinouatiti/uzclepati/accuse — incriminouati e i yaviti liçe pro vinõ ci yaviti CEOMOU e coho vinouatyeno, a viniti/vinouatiti/uzclepati (*‹въсклепати› "to accuse" — porœunaite: ‹naclêp›, ‹poclêp› ; i lat. ‹ac-cusare› i rous. ‹uz-clepati, po-clepati› poxodeaty œd znacyeinïa "biti" — lat. ‹cudo› "bïõ, stouciõ", i rous. ‹clepti, clepati› *biti, stoucati")/accuse e radxye prosto na tlé pœdozrui ci vérui o ciyé viné.

I u grecyscé e rœuzniça meidyu "accuse" — κατηγορώ, ta "incriminate" — ενοχοποιώ.

1 лютого 2024

Знов не розумію - нащо подавати слово й шукати переклад, коли його можна знайти навіть у СУМі? -
Обвинувачувати кого-небудь у чомусь; ставити комусь за провину щось.

2 лютого 2024

<коли його можна знайти навіть у СУМ?>

‹Obvinouatiouati› ne e = "incriminouati". Poyasniu'my uisye.

Поділитись з друзями