Якщо йдеться про карне право. sum.in.ua: obvynuvachuvaty. Зрештою, інкримінувати і crime -- однокорінні слова.
винувати – звинувачувати
Може, увинЮвати?
тоді вже - увИнювати
звинуватили -
__________ інкримінували
звинувачують -
__________ інкримінують
упровинили (у відповвдно)
упровинюють (відповідньо)
) )
обвинуватьмо
обвинувать обвинуватьте
ДІЄПРИСЛІВНИК
Минулий час - обвинувативши
_____________________________
обвинуватив
Жіночий рід обвинуватила обвинуватили
Середній рід обвинуватило
_______________________
ОДНИНА МНОЖИНА
1 особа обвинувачу обвинуватимо
2 особа обвинуватиш обвинуватите
3 особа обвинуватить обвинуватять
Обвинувативши_
обвинуватив обвинуватили
Жіночий рід обвинуватила
Середній рід обвинуватило
в розмові здебільшого ми тараємось стисло з короткими словами висловити нашу думку, тому звинувати було`б найбільш відповідно замість
звинуватити чи звинувачувати
Впевнені?
Так
Звідки взялося?
Перевіряв, здебільшого подають як кацапське значення
<Інкримінувати — обвинувачувати кого-небудь у чомусь; ставити комусь за провину щось.>
Ni. Incriminouati e bœulxye neigy vinouatiti/uzclepati/accuse — incriminouati e i yaviti liçe pro vinõ ci yaviti CEOMOU e coho vinouatyeno, a viniti/vinouatiti/uzclepati (*‹въсклепати› "to accuse" — porœunaite: ‹naclêp›, ‹poclêp› ; i lat. ‹ac-cusare› i rous. ‹uz-clepati, po-clepati› poxodeaty œd znacyeinïa "biti" — lat. ‹cudo› "bïõ, stouciõ", i rous. ‹clepti, clepati› *biti, stoucati")/accuse e radxye prosto na tlé pœdozrui ci vérui o ciyé viné.
I u grecyscé e rœuzniça meidyu "accuse" — κατηγορώ, ta "incriminate" — ενοχοποιώ.
Знов не розумію - нащо подавати слово й шукати переклад, коли його можна знайти навіть у СУМі? -
Обвинувачувати кого-небудь у чомусь; ставити комусь за провину щось.
<коли його можна знайти навіть у СУМ?>
‹Obvinouatiouati› ne e = "incriminouati". Poyasniu'my uisye.
Визначення у СУМ-11 однакові: sum.in.ua: inkryminuvaty і sum.in.ua: zvynuvachuvaty
https://www.merriam-webster.com/dictionary/incriminate ≠ to accuse
Згоден. Хоча це не міняє суті, incriminate -- формальне звинувачення у кримінальному провадженні (типу більш офіційно). В українській, до речі, є таке більш формальне слово -- обвинувачувати.
Знайомий проходив по справі сам. Йому інкримінували
_________________________________ звинувачували