Значення слова
Крематорій — приміщення для кремації.
Приклад вживання

Крематорій здаля видавався доволі сучасним.

Походження

запозичення з німецькоїфранцузької) мови
нім. Krematorium, Kremation (фр. crémation) походять від н.лат. crematorium, crematio, пов’язаних з лат. cremo «спалюю»,

Приклади в інших мовах

біл. крэматорый

Слово додав

Перекладаємо слово крематорій

трупопальня
8

трупопа́льня
r2u.org.ua: трупопальня

S. Velichko 25 лютого 2020
21 серпня 2021

Щастить нам з мовою.
+

13 квітня


Справді, коли справа стосується твоїх родичів, якось не дуже хочеться вживати це дуже грубе слово.
Тоді краще тілопальня або просто пальня

тілопальня
7
Volodymyr Khlopan 17 лютого 2020
24 лютого 2020

Влучно !

25 лютого 2020

Влучно, це - трупопа́льня.

13 квітня

Якби Вам довелось везти до крематорію своїх родичів, Вам хотілось вживати слово "трупопальня"?
Гадаю, не дуже. Добре, коли про це говориш, якщо це якісь абстрактні речі, що тебе не обходять

22 серпня 2021

Це слово також гарне.
Звучить не так страшно як трупопальня. У нас у Львові планують побудувати крематорій, уявляю як хтось каже:
"Ми вирішили не ховати нашого діда, а відвезти його в трупопальню" і те, як люди на нього з круглими очима дивляться.
Не хотілося би на рідню говорити "труп".
Але навіть такі слова все одно приживаються.

22 серпня 2021

Додаючи, виходив з тієї ж логіки. У такі скорботні хвилини рідним різатиме трупо-

13 квітня

+

13 квітня

+

спалювальня
3

спа́лювальня
r2u.org.ua: спалювальня

S. Velichko 25 лютого 2020
22 серпня 2021

+

27 грудня 2022

Спалювальнею може бути будь-яке приміщення для спалення. Зараз часто спалюють сміття тощо. Краще трупопальня

13 квітня

Не краще.
Краще нейтральне: пальня, тілопальня

пальня
1

Коротше ніж трупопальня, тілопальня.
Знайшов у Павла Штепи
С. Нечай, 2003, с. 346

Ярослав Мудров 29 грудня 2022
небодим
0
Vadik Veselovsky 24 лютого 2020
райдимар
0
Vadik Veselovsky 24 лютого 2020
Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
27 грудня 2022

Можливо, треба якось кремацію і крематорій українською? Тобто або трупоспалення — трупоспальня,або трупопалення — трупопальня. Щоб впорядкована назва була, а не в одному спалення, а в іншому палення

13 квітня

Трупоспальня — спальня, де сплять трупи 🙄🤦🏻‍♂️

29 грудня 2022

Крематорій — пальня

Словник чужослів Павла Штепи (1977). Понад 16000 слів.

13 квітня

Крематорій — тілопальня, пальня.
С. Нечай, 2003, с. 346

Поділитись з друзями