Нашвидкоруч - Як перекладається слово Нашвидкоруч українською

Значення слова

Нашвидкоруч — квапливо, поспіхом, похапцем.

Приклад вживання

Нашвидкоруч я нарізав гілля і зробив край мулистого берега засідку. (Б. Антоненко-Давидович)
Робилося все похапцем, нашвидкуруч. (О. Гончар).
– В путь Марія нашвидку збиралась. (Т. Шевченко)
Тихович нашвидку їв яйця, запиваючи їх каламутним чаєм. (М. Коцюбинський)
Артилеристи нашвидку змінили приціл. (В. Владко).

Походження

запозичене з давньонижньонімецької мови за посередництвом польської;
днн. swīð «сильний, спритний» споріднене з дангл. swīð «тс.», свн. (ge)swinde «швидкий, несамовитий», ранньонвн. schwind(e), н. (ge)schwind «швидкий», дфриз. swīthe (присл.) «дуже», дісл. svinnr «розумний», гот. swinþs «сильний», далі, можливо, з лит. sveĩkas «здоровий» (Specht 128);
Фасмер вважає цю етимологію непереконливою (Фасмер IV 419–42

Приклади в інших мовах

Анг.in a hurry
Тур.aceleyle
Білор.у спешцы
Іт.di fВи.di
Чес.ve spěchu
Алб.me nxitim
Нім.in Eile
Фран.pressé
Пол.w pośpiechu

Розділи

Варіанти написання

нашвидку́ру́ч, нашвидку́

Схожі слова

Слово додав

Kuľturnyj aborihen

Перекладаємо слово нашвидкоруч

Ярослав Мудров 13 жовтня

Carolina Shevtsova 13 жовтня

Ярослав Мудров 13 жовтня

Kuľturnyj aborihen 13 жовтня

Ярослав Мудров 13 жовтня

Костянтин Черній 14 жовтня

Ярослав Мудров 13 жовтня

Запропонувати свій варіант перекладу

Обговорення слова

Чудові відповідники підібрані. «Нашвидкоруч», окрім іноземного кореня, має довгу споруду, що поступається українським словам «похапцем, квапливо, наскоро»

Корінь не йноземний, та можна просто сказати "швидкоруч", "на-" тут зайве.

Пані Кароліно, тоді скажіть етимологію слова «швидко», якщо корінь «не іноземний»?

~ свидь, свинець, сві(т)нути;
пор. шпаркий;
первісний товк ~«блимати» або ~«спалахувати».

> ~ свидь, свинець, сві(т)нути;
пор. шпаркий

Як вони пов'язані з етимологією «швидко»? Просив етимологію написати, а не приклад чергування с - ш. Швидко від світити походити не може чисто з фонетичних причин. Нехтувати переходом т в д, а потім ě (і / е) в и недопустимо. Якщо вигадувати свою етимологію, то хоч підкріплену чимось логічнішим

Поділитись з друзями