Значення слова

Натурал — гетеросексуал.

Приклад вживання

Він не блакитний, він натурал.

Слово додав

Перекладаємо слово натурал

природник
3
природ
2
жонолюб
2
звичайник (звичайниця)
0

Основа "звичай" тут є відповідником і для "традиційний", тобто "людина традиційної орієнтації", і для "нормальний" (у значенні "без особливої прикмети, відмінності", оскільки гетеросексуалів об'єктивно більше і багато соціальних інститутів засновуються на цій орієнтації, так склалося). Власне, на Словотворі "звичай" і "звичайний" теж є найкращими перекладами нормальний і традиція :)
Тому думаю, що для цього запозичення основа "звичай" плідна, не обов'язково відштовхуватися від лат. natura. Іще фемінітив легко твориться, і легко описати гетеросексуалів загалом, без "жонолюбів і мужолюбок".
Можливо варіант неідеальний, але хай послугує як хороший/поганий приклад для ідей інших користувачів.

звичаєць (звичайка)
0

Основа "звичай" тут є відповідником і для "традиційний", тобто "людина традиційної орієнтації", і для "нормальний" (у значенні "без особливої прикмети, відмінності", оскільки гетеросексуалів об'єктивно більше і багато соціальних інститутів засновуються на цій орієнтації, так склалося). Власне, на Словотворі "звичай" і "звичайний" теж є найкращими перекладами нормальний і традиція :)
Тому думаю, що для цього запозичення основа "звичай" плідна, не обов'язково відштовхуватися від лат. natura. Іще фемінітив легко твориться, і легко описати гетеросексуалів загалом, без "жонолюбів і мужолюбок".
Можливо варіант неідеальний, але хай послугує як хороший/поганий приклад для ідей інших користувачів.

Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
Поділитись з друзями