Значення слова

Нормальний — який не має відхилень від норми, здоровий.

Приклад вживання

Він був не зовсім нормальний.

Походження

лат. normalis – прямий, далі від norma – косинець; норма, правило

Приклади в інших мовах

каннад. ಸಾಮಾನ್ಯ

Розділи
Варіанти написання
норм
Слово додав

Перекладаємо слово нормальний

звича́йний
11
17 грудня 2019

-
Є сильна підозра, що я недогледівши дав росіянізм, кальку од російського "обычный".
Але ще се слід перевірити.

21 лютого 2020

Слвц. zvyčajný, obyčajný, чш. zvyčajný, obyčejný, хв. običajni, лѧд. zwyczajny, obyczajowy.

22 лютого 2020

А, тоді приємно розуміти, що слова не слід цуратися, бо воно є нашим :)

11 серпня 2021

+++

wbecy
,
obecy
,
wbcy-
3

Друс. <обьчии> (*/ѡбьчии/ ← *oby-tyo-): "общий, всеобщий, имеющий отношение ко всем; вселенский; нераздельный; принадлежащий многим; соединенный; смешанный ?; совместный; общежительный; равный; одинаковый; чужой; посторонний; иной", ст.-рус.: <обчий> ("обчии старцъі", Сл-к староукраїнської мови XIV-XV ст.), ЕСУМ: вібчий (хоча там дано товк "чужий", то є, вѣдѣ, ино один из тълкѡв, такъи же бо бѣ и в друс., при дальших тълцѣх). Типологію семантичної мотивації рѡвни з: нѣм. allgemein "загальний → ≈ нормально (в рѡзнъіх контекстѣх), длзм. algemeen "тж.", дн. almindelig "тж.", ѧгл. common "нормальний (у деіакъіх контекстѣх)".

Вимова: перед <ѡ> є протеза [w].

אלישע פרוש 21 лютого 2020
22 лютого 2020

Перше гадав, що це росіянізм від російського "обычный", але глядівши словацьке obyčajný, чеське obyčejný, польське obyczajowy, розумію, що слова не слід цуратися.

23 лютого 2020

Чеське, словацьке та польське слова не ймуть нич спѡльного з ѡбчий, но сѫть спѡльнї з моск. обычный, обычайный.

23 лютого 2020

Моя помилка, гадав, що "обычный" та "общий" йдуть від одного кореня.

21 квітня 2020

-
Щойно перевірив, і "вібчий" в українській мові означає "чужий", ідентично пол. "obcy", а не російському "общий".

Словники тями "спільний", "нормальний" нині ніде не свідчать, лишень "чужий".

truücen
,
truocyn-
3

ЕСУМ (тривати): три́во́к, трі́во́к "життя, існування; строк, термін, час; спосіб існування"; за вихідне значення семантичної мотивації взято "спосіб існування", з чепенем *-ьн-: → *"який тягне до [узвичаєного] способу існування, удгоджений зо способом існування, відповідний до способу існування" ≈ → "нормальний".

אלישע פרוש 21 лютого 2020
22 лютого 2020

Слово гарне, але у нас уже є "звичайний" та "ѡбчий", то чи не краще було би приберегти "триво́чний" та похідні на якісь инші тями?

23 лютого 2020

Нѣсми проти, та 1) за тѧмѫ "нормальний" є тѧжко найти тѧкле слово, 2) не вѣмь твьрдо, чи слово ѡбчий є всіѫдъі тѧкле слово за тѧмѫ "нормальний", 3) слово тривок~трівок (дане в Гринченка та Желехѡвского) є въіразне й іого тълк "спосіб існування" годить творити тѧмѫ "нормальний".

23 лютого 2020

А "звичайний" може де-не-де стати за "нормальний", та далеко не всіѫдъі, и чѧсто є просто заслабе дліа пълностъі того, чьто значить "нормальний".

плесий
2

Від "плесо" — спокійна, чиста водна гладінь; вільна від заростей спокійна ділянка водойми; ділянка зі спокійною течією між двома перекатами.
goroh.pp.ua: плесо
Порівняй латинське "normalis", що означало первісно "прямий", від norma "косинець".

19 лютого 2020

Можете навести якісь засвідчені зачіпки для такої мотивації в руській мові переходу значення *plet-s- в те значення сього кореня, яке Ви тут пропонуєте? Коли й творимо яке нове слово (чи вже в новій морфологічній подобі, або семантичною зміною), має в тім бути якась вірогідність.

19 лютого 2020

Для чого на когось рівнятися? Ми будемо першопрохідцями! Першими, хто надасть словові нової тями, не рівнявшись на минулі покоління, а творивши нове майбутнє.

20 лютого 2020

Нѣсми проти пьрвости. Та име бѫти іаке тло ("передумова") в живѡи мълвѣ, де іакъи твар ѡд *plet-s- значил чьто близькє до "normalis". Знаієтє такъи? Іа ни.

trúocy
,
truücy-
2
אלישע פרוש 12 лютого 2021
14 лютого 2021

Тривчий?

14 лютого 2021

Так.

звичний
2

sum.in.ua: zvychnyj
норма - звичай, звичайність

Роній Ніхтенко 11 серпня 2021
8 листопада 2021

Уподоба.

устано́ва
0
Олександр Ференцик 3 вересня 2020
заса́да
0
Олександр Ференцик 3 вересня 2020
закон
0
Олександр Ференцик 3 вересня 2020
звичай
0
Олександр Ференцик 3 вересня 2020
зразо́к
0
Олександр Ференцик 3 вересня 2020
взіре́ць
0
Олександр Ференцик 3 вересня 2020
Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
Поділитись з друзями