Значення слова

Паркінг — будівля або приміщення для стоянки великої кількості автомобілів.

Приклад вживання

Паркінг вміщає 123 машини.

Слово додав

Перекладаємо слово паркінг

стоянка
7
Igor Kryvyi 3 грудня 2014
27 листопада 2019

Калька російського "стоянка".

6 квітня 2020

Хиба на те є лице? Я дам +.

13 квітня 2020

Є. В українській мові "стоянка" це процес, а не територія для стояння в ній.
http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/56866-stojanka.html#show_point

Тобто правильно є сказати "давайте знайдемо місце для стоянки", але хибно "попереду стоянка, їдемо на стоянку".

13 квітня 2020

Значення місця, процесу/дії, й інші значення часто перетинаються. Як напр. стрільба є в рус. не тільки процес/дія, а й річ: "рушниця".
Приклад на -анка значення місця: мальованка "місце язичницьких жертвоприношень від *mol- у "молоти" та "молити".

13 квітня 2020

Тоді треба довести, що українці вживали "стоянка" для тями "місце для стояння", потрібно проаналізувати писемні пам'ятки української мови.
Поки не доведуть, що "стоянка" мало розвиток як до "процес стояння" так і до "місце стояння", даруйте, сліпо вірити не буду на слово приставши.

10 листопада 2021

Словарь української мови 1909р. (Б. Грінченко)
Сто́янка, -ки, ж.
1) Стояніе. А набридла мені отут стоянка. Новомоск. у.
2) Молоко, поставленное для того, чтобы отстоялось. Чом ви не дали молока? — Та не хочеться стоянки починать, бо й так масла нема, ні сметани. Новомоск. у.
3) Навѣсъ или хлѣвъ для лошадей или скота. Радом. у. Вх. Лем. 470. Ум. Стоя́ночка. Пішов Івасенько до стояночки коника сідлати. Лукаш. 155.

10 листопада 2021

Але —
Бо стоянка, по-перше, й так синонім до парковки, паркування, паркінгу, а, по-друге, стоянка - гіперонім.
sum.in.ua: Stojanka
Треба знайти инше слово, яке б було точним відповідником паркингу

стійло
2
Віктор Куліш 22 грудня 2014
стійбище
2
Карл-Франц Ян Йосиф 27 листопада 2019
стійба́
2

Це про процес паркування.
Від "стояти", суфікс по аналогії з: боротьба, дільба, молотьба тощо.
goroh.pp.ua: стійбище

Карл-Франц Ян Йосиф 27 листопада 2019
стан
2

Так, у слова сього є й ряд инших товків, але серед їх є й товк "стоянка" – себо й "стоянка для автомобілів – "паркінг"; див. <стан> в ЕСУМ. Такий же товк, крім инших, є в сього слова й у мові давньоруській.

אלישע פרוש 6 квітня 2020
става
1

* творено основою став- від дієслова ставити та закінченням [a]

Danylo Shelest 6 квітня 2020
стоєще
1

Від "стояти" та "-ище".

стайня
0
Віктор Куліш 22 грудня 2014
достава
0

* приросток до- на позначення доконаності та основа -става від дієслова ставити

Danylo Shelest 2 квітня 2020
3 квітня 2020

"на позначення доконаності"

А є розумна альтернатива з недоконаністю?

5 квітня 2020

אלישע פרוש,
Паркування є місцем де транспорт залишають. Тому ставлення я зробив у доконаній формі. На відміну від самого паркування, яке є дією.

5 квітня 2020

Ягельською: parking - дія, parking - місце.
А як "паркування" дія може, суто практично, бути недоконана?

5 квітня 2020

Сторінка присвячена місцю, а не дії. Чи ви хочете повторити ягельську передавши місце назвою дії?

5 квітня 2020

Та нехай місцю. Але уточнення доконаності є просто зайве. Самий уже акт паркування передбачає його завершеність, принаймні намір його завершити.

ставниця
0

Перегукується зі "ставити" — паркувати.

Уманець і Спілка:
"Коню́шня = ... ставни́ця".

Грінченко:
"Ставни́ця, -ці, ж. = Стайня."

Суфікс "-ниця" часто використовується для творення місць, а особливо будівель.

http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/56369-stavnycja.html#show_point
https://r2u.org.ua/s?w=ставниця&scope=all&dicts=all&highlight=on

Anton Bliznyuk 9 листопада 2021
Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
Поділитись з друзями