Значення слова
Сейм — у деяких державах Європи в епоху феодалізму – центральний станово-представницький орган. Приклади Збори станових або інших високих представників. Найвищий однопалатний законодавчий орган державної влади Польської Народної Республіки. Приклади Однопалатний законодавчий орган Фінляндії.
Приклад вживання

Відкрилось чергове засідання сесії Сейму Польської Народної Республіки. (з газ.).

Походження

СЕЙМ «законодавчі збори, представницька установа в Польщі; парламент у Польщі, Литві, Латвії, Фінляндії»

запозичення з польської мови;

п. sejm «зібрання, з’їзд, конгрес; законодавчі збори, парламент», як і слн. sêjem «базар, торг; собор», укр. сойм «сейм», стсл. сън-ьмъ, ч. sněm, походить від псл. sъ(n)-jьmъ «зібрання», пов’язаного з дієсловом *sъ(n)jьmati (sę) «збирати(ся)», утвореним за допомогою префікса sъn- «з-, разом» від дієслова imati «брати»;

Слово додав

Перекладаємо слово сейм

сойм
3
Роман Роман2 11 липня 2024
11 липня 2024

Хоч як пишіть те саме слово

11 липня 2024

Але ж походження вже наше!

11 липня 2024

со- як у "собратья", "собрание"?

11 липня 2024

"со- як у "собратья", "собрание"?"
"Походження? 🤦‍♂️🤦‍♂️🤦‍♂️"

ЕСУМ: псл. [*sъjьmъ/sǫjьmъ] «сходка, зібрання, сутичка», утворені зі споріднених префіксів sъ- «з-», sǫ- «су-» і кореня *jьmǫ «беру», 1 ос. одн. дієслова *jęti «брати», що входить до складу укр. йня́ти, узя́ти;

goroh.pp.ua: Сойм

11 липня 2024

Чудово. Тільки в українській мові со- перейшло у зі-.
союз
союзник
собутильник
собор

11 липня 2024

Справді, ймовірно, мало би бути "зійм"

11 липня 2024

Не обов'язково. Ви читали походження тут же?

11 липня 2024

"Ймовірно"; я не стверджую, я припускаю.Якщо ви не проти, було би цікаво послухати, чому тут може й бути з "о"

11 липня 2024

Розберімося. Що Ви знаєте про чергування О--І?

11 липня 2024

Ох, не буду брехати: на фаховому рівні я дуже необізнаний в цій темі.
Я знаю, що звуки [е] та [о] переходять у закритих складах в [і].І я знаю, що це явище пов'язане з редукованими ъ та ь і їх поступовим занепадом.Але наврядчи цього достатньо, щоб казати щось про слово "сойм".Та й тема громіздка, тому, мабуть, ліпше не мучити нікого з проханнями пояснити

11 липня 2024

Якщо коротко: у закритих складах походженнєві (етимологічні, тобто ті, що були там задовго до цього) О й Е здебільшого перейшли в І в новозакритих складах, тобто складах, що мали після себе надкороткий (Ь/Ъ) у слабкому положенні, і цей надкороткий занепав (слабка позиція --- у кінці слова; перед іншим голосним, крім цих же ь, ъ; перед надкоротким у сильному положенні, тобто крім цих).

Якщо Ъ/Ь був у сильному положенні (під наголосом; перед складом з іншим надкоротким у слабкому положенні; у сполуках (надкороткий)+(сонорний)+(інший приголосний), то він став повноцінним голосним: Ь став Е, а Ъ -- О. І такі, нові, Е й О майже ніколи не переходили в І (крім "бліх", "сліз", а також у деяких північних говірках). Якщо це прочитає добродій Єлисій, він почне розказувати, що з Е й О утворилися різні звуки, але суть Ви зрозуміли.

11 липня 2024

Зокрема перед Й у деяких випадках перехід О не відбувся

11 липня 2024

До речі, добродію Єлисію, а чому "*р(ь)l̥nъ", goroh.pp.ua: повний#21305, якщо правильно дають, дало "пОвний"?

12 липня 2024

Так само вкраїнською перед-, а не пред-

12 липня 2024

А це до чого?

12 липня 2024

Дякую за пояснення

11 липня 2024

Добродію Єлисію, можете пояснити, будь ласка, чому виникло "ЗІ", а також "у(в)вІ"? Там же ніколи не було походженнєвого (етимологічного) О, я правильно розумію?
Чесно кажу, намагався додержуватися правил пристойності в мережі ("не питай у людини те, на що легко відповість гугл"), але нічого не знайшов.

Тільки ну дуже Вас прошу: будь ласка, поясніть нам пренеправильним, архімегаекстрасупермегагігавелепупернеправильним, але зрозумілим і звичним для нас звичайним кириличним письмом. Будь ласка, пожалійте залишки мого зору.

15 липня 2024

Добродію Єлисію, можете пояснити, будь ласка?

14 липня 2024

Це просто походженнєвий відповідник

28 липня 2024

+

зійм
3
Ярослав Мудров 11 липня 2024
11 липня 2024

Чому б це? Не має тут бути І.

12 липня 2024

пор. зібрати (не собрать)

суйм
2
Роман Роман2 11 липня 2024
11 липня 2024

для конвенції може згодитися

12 липня 2024

《для конвенції може згодитися》
Слово, утворене наперекір стовпам під українською вимовою? Авжеж.

11 липня 2024

чому саме сУйм? поясніть, будь ласка

11 липня 2024

"псл. [*sъjьmъ/sǫjьmъ] «сходка, зібрання, сутичка», утворені зі споріднених префіксів sъ- «з-», sǫ- «су-» і кореня *jьmǫ «беру», 1 ос. одн. дієслова *jęti «брати», що входить до складу укр. йня́ти, узя́ти;"
"Су" близьке до "з", "со" й за походженням, і за значенням

11 липня 2024

дякую за пояснення, тепер зрозуміліше як утворено

12 липня 2024

-
1) "У" в "су-" виник з ненаголошеного "о". А тут він ізвідки?
2) Гукосполука "йм" у кінці слова трудновимовна.

12 липня 2024

2) Приймати.
Наче ж Й перед колосними ставлять, взагалі там може бути І (імати), або ж ніч (мати, майно).

12 липня 2024

《2) Приймати.》
Ваш приклад не до речі. Я ж писав: "у кінці слова".

12 липня 2024

пор. сусід (не сосед)

13 липня 2024

"1) "У" в "су-" виник з ненаголошеного "о". А тут він ізвідки?"
Чому так вважаєте?

28 липня 2024


Тоді вже сойм

віче
2
Oleksa Rusyn 11 липня 2024
зойм
1

пор. зосередити (не сосередить)

Carolina Shevtsova 12 липня 2024
суйма́
0
Carolina Shevtsova 12 січня
Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
11 липня 2024

Дав би це слово хтось инший, п. Роман тут же встряг би зі своїм "фу, це історизм, екзотизм, перекладу не потребує"

12 липня 2024

Саме так.

Поділитись з друзями