Значення слова
Цифровий — який складається, чи стосується цифр; позначений цифрами, виражений у цифрах; який використовується для обчислення комп'ютерними машинами. У сучасному розумінні — який використовується для/стосується комп'ютерного обчислення. Таке значення існує через те, що комп'ютерні машини вирішують математичні задачі складені з цифр/чисел.
Приклад вживання

1. Створення швидкодіючих цифрових обчислювальних машин було справжньою революцією в обчислювальній техніці.

2. Цифрове (комп'ютерне) мистецтво це напрямок медіа-мистецтва, заснований на використанні комп'ютеру, інформаційних технологій, як основи для художнього твору.

3. За останні роки виникла нова галузь кібернетики — теорія цифрових автоматів.

4. Цифровий фотоапарат.

Походження

Прик. від "цифра" на зразок англ. digital (тс.) від digit (цифра).

Цифра <— через пол. з нім. ziffer (тс.) <— ст. лат. cifre (тс.).

Приклади в інших мовах

рос. цифровой

біл. лічбавы?

пол. cyfrowy

чес. digitální

нім. digital

ісп. digital

іт. digitale

швец. digital

ісл. stafrænt

Варіанти написання
діджитальний
Слово додав

Перекладаємо слово цифровий (компʼютерний)

числовий
4
Volodymyr Khlopan 16 вересня 2021
13 вересня 2023

Так і є. Бо суть не в цифрах, а в числових абстракціях.

числинний
3

Від запропонованого слова "числина" як переклад цифра

Гадаю, краще виходити саме зі слова "цифра", а не "номер" (число —> числовий; числина —> числинний), оскільки числовий це переклад до "numerical / numeral". Проте, цифра, чи номер у контексті роботи комп'ютерів це різниця невелика.

Не вважаю це калькуванням того же "цифровий" чи "digital", оскільки воно так і є — комп'ютери працюють з числами та цифрами, тому називати те, з чим вони працюють цифровим це доречно, як на мене.
Також, означає "той, що підлягає обчисленню".

Anton Bliznyuk 16 вересня 2021
24 травня 2023

Даруйте, а який наголос?

24 травня 2023

Складно сказати, може, хтось підкаже. Слова з суфіксом -ина, котрі позначають дрібність, зазвичай мають і наголос на /и/ в -ина (числи́на) (буває ше наголос на /а/: -ина́), і прикметники творені від них із -ний також часто, схоже, залишають такий наголос: годи́на > годи́нний, части́на > части́нний, трети́на > трети́нний, дити́на > дити́нний. Наголос у нашій мові вільний, а тому є багато вийнятків, але з цих прикладів наголос "числи́нний" здається вдалим. І з мовним чуттям саме про такий наголос і думав, коли додавав слово.

очислювальний
2

Той, який підлягає [комп'ютерному] очисленню (обчисленню).
sum.in.ua: obchysljuvaljnyj

Anton Bliznyuk 16 вересня 2021
13 вересня 2023

Навідь ближче до тями, але занадто довге.

лічильний
0

Особливо в охороні здоров'я буде доречно: лічильний кабінет пацієнта, лічильна система охорони здоров'я

Євген Шульга 24 січня
обчисловий
0
Роман Роман2 24 січня
ліковий
0
Роман Роман2 24 січня
Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
16 вересня 2021

Прик. від "цифра" на зразок англ. digital (тс.) від digit (цифра).
Цифра <— через пол. з нім. ziffer (тс.) <— ст. лат. cifre (тс.).

16 вересня 2021

Трохи здивований, що цього слова раніше не додали. Або можливо я його просто не знайшов.

Поділитись з друзями