Значення слова
Цирк — вид театрального мистецтва, який включає клоунаду, акробатику, еквілібристику, жонглювання, виступи дресированих тварин тощо. Заклад, який влаштовує вистави цього виду мистецтва.
Приклад вживання

Мені стало невимовно шкода її, так як бувало шкода малих дітей в цирку, коли вони показують чужим людям свої тоненькі виламані тільця (Леся Українка).

Походження

лат. circus - коло, цирк, іподром

Слово додав

Перекладаємо слово цирк

чудня
7

чу́дно – удивительно, странно, смѣшно (Словник Грінченка)
r2u.org.ua: чудно
Слово на диво точно вказує на те, що коїться в цирку – там дивно, чудернацько і смішно.
Типовий український суфікс "-ня" є суфіксом на позначення місць – лікарня, кав'ярня, книгівня, вирібня (він же був репресований у СРСР, так "цегельня" було дозволено називати лишень "цегельний завод").

27 травня 2020

Вподобайка. Але слово чудний краще залишити, а цирковий назвати якось інакше, ніж чудний.

5 грудня 2021

>Слово на диво точно вказує на те, що коїться в цирку – там дивно, чудернацько і смішно.<

Чудня – Верховна Рада 😁

А от, наприклад, цирк дю Солей назвати чуднею язик не повернеться

12 лютого 2023


Цирковий — чудний, чуднявий, чудняцький чи чудьйогомамузнає? 🙄🙈

вертепець
3
Vadik Veselovsky 6 серпня 2019
12 лютого 2023

Цирковий — вертепний, вертепцевий, чи терпець увірвався такому вертепу?
До речі, шило на мило

11 жовтня

Яке шило?

дзвениславок
2

дзвінка, гучна слава

Kuľturnyj aborihen 20 жовтня
дійство
0
Andrii Andrii 9 серпня 2019
дивограй
0

Дивограй Дю Солей.

Дмитро Короткий 11 лютого 2023
12 лютого 2023


Непрозора семантика.

Дивограй - гармонійне поєднання різних позитивних чуттєвих образів, синегрія відчуттів.
Приклади вживання:
- Запитай у серця, запитай, чи палає в ньому дивограй мого кохання? А коли цвіте в душі розмай, ти найпершу зустріч пригадай.(Н.Яремчук - Запитай у серця, запитай. Слова -Олександр Вратарьов).
- Народившись з пекельної млості, Постає осяйний дивограй, А кохання покликало в гості Перестиглий вишневий розмай.. (Ігор Калиниченко.Збірка "Зоряна дорога", вірш "Незнайомці" https://pilipyurik.com/literatory-zaporizha/488-2012-03-30-05-08-25).
- Навіть непривітна дощова днина може розквітати тюльпанним дивограєм, коли поруч любляче серце рідної людини. Так живуть Катерина і Володимир Яремчаки.(Сільські вісті. 19 квітня 2016 року№ 41 (19373), "Вербиченька" http://www.silskivisti.kiev.ua/19373/Verbichenka.php?n=31533

11 жовтня

гармонійне поєднання різних позитивних чуттєвих образів, синегрія відчуттів.
Чим не цирк?
Радість ,захоплення,цікавість ,азарт,дивовижність,спокуса

18 жовтня

Тим що дивограй загальніше. Ще й справді вже є

коленець
,
веселунок
,
зкольня
0
Kuľturnyj aborihen 11 жовтня
Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
12 лютого 2023

Погані переклади. З такими перекладами далеко не поїдеш 🙈

Поділитись з друзями