Валідатор — пристрій, який перевіряє достовірність квитків або пропускних карток.
Для проходу через турнікет прикладіть картку до ВАЛІДАТОРА та дочекайтеся зеленого сигналу(Написано на безконтактній картці київського метро).
Валидатор (від англ. valid — дійсний, правомірний). Тому й пропоную "правомір" як зчитувач права.
може сплутатись із звіринцем
Не певна, що сплутати зі звіринцем легко надто різні сфери застосування. чи нам тоді слова "звірка" й "вивірка" не використовувати? Теж можна сплутати.
Українською ж наче перевірять, а не провірять - перевірник
Валидатор (від англ. valid — дійсний, правомірний). Тому й пропоную "правомір" як зчитувач права.