Валідатор — пристрій, який перевіряє достовірність квитків або пропускних карток.
Для проходу через турнікет прикладіть картку до ВАЛІДАТОРА та дочекайтеся зеленого сигналу(Написано на безконтактній картці київського метро).
Валидатор (від англ. valid — дійсний, правомірний). Тому й пропоную "правомір" як зчитувач права.
може сплутатись із звіринцем
Не певна, що сплутати зі звіринцем легко надто різні сфери застосування. чи нам тоді слова "звірка" й "вивірка" не використовувати? Теж можна сплутати.
Українською ж наче перевірять, а не провірять - перевірник
Валідатор — пристрій, який перевіряє достовірність квитків або пропускних карток.
Для проходу через турнікет прикладіть картку до ВАЛІДАТОРА та дочекайтеся зеленого сигналу(Написано на безконтактній картці київського метро).
Перекладаємо слово валідатор
Валидатор (від англ. valid — дійсний, правомірний). Тому й пропоную "правомір" як зчитувач права.
може сплутатись із звіринцем
Не певна, що сплутати зі звіринцем легко надто різні сфери застосування. чи нам тоді слова "звірка" й "вивірка" не використовувати? Теж можна сплутати.
Українською ж наче перевірять, а не провірять - перевірник