Значення слова
Задовбувати — набридати, дратувати, докучати, бісити, стомлювати, мучити.
Приклад вживання

Як же ти мене задовбав!

Походження

Непряме значення зичене з моск. задолбать.

https://ru.wiktionary.org/wiki/задолбать

Розділи
Варіанти написання
задовбати (докучати)
Слово додав

Перекладаємо слово задовбувати (докучати)

(на)докучати
6

goroh.pp.ua: надокучати
Ти мені надокучив, дозволь провести трохи часу в тиші.

Oreksanduru 29 травня 2022
29 травня 2022

+

29 травня 2022

Також первинне "кучити" (має окрему статтю в ЕСУМ-і) вже зі значенням "набридати".

Грінченко:
Ку́чити, -чу, -чиш, гл. — кому́. Надоѣдать кому, причинять непріятности. Вх. Зн. 31. Вх. Лем. 430.

25 липня 2022

Це, мабуть, новотворення для зменшення сили слова. кучити→докучати→надокучати. Потім: принадокучити→
підпринадокучити→
допідпринадокучити? :)

заїдати
5

goroh.pp.ua: Заїдати
Ці сусіди вже весь дім заїли своєю шумихою.
— Мачуха заїдає, – сказав Грицько. (А. Головко)
— Нехай же тілько Роман жениться на Пузирівні – не буде їй пресвітлої години: я її заїм. (І. Карпенко-Карий)

Oreksanduru 29 травня 2022
29 травня 2022

+++

набридати
,
обридати
3

Обидва в Грінченка.

Anton Bliznyuk 29 травня 2022
гребати
0

Докон. загребати
Я марю, чи таке слово десь у слензі на заході вживається в такому значенні? "Йой, як ти мене загребав!". Не знаю, але мовне чуття підказує якесь слово на "греб-", чи "граб-" коли чую "задовбувати". Може, дійсно марю.

Anton Bliznyuk 29 травня 2022
24 червня 2023

Grebati (ci ‹grybati› — porœunaimo /ˈɣərbɑtɪ/) znacity "ignore, neglect, despise".

остогидити
0
Oreksanduru 5 серпня 2022
упекатися
0

Як ви мені впеклися! (Більше ніяких "заїбав", тільки "упікся")

Oreksanduru 5 серпня 2022
настиритися
0
Oreksanduru 5 серпня 2022
5 серпня 2022

Gèrêlo?

замахувати
0

замахати
Кажуть так у Львові.

Anton Bliznyuk 22 червня 2023
22 червня 2023

Кажуть, але думаю, то є просто евфемізм до "за**бувати", як і "намахати" (на*бати), "домахатися" (до*батися), "підмахати" (під*бати) тощо.

22 червня 2023

Певно ви праві. Мені це слово все одно дуже подобається.

22 червня 2023

Авжеж, задовбувати — "непряме значення зичене з моск. задолбать", а замахувати — не те саме?
Задовбувати — задолбать
Замахувати — замахать.
🤦‍♂️
Що одне, що друге — евфемізм до "заїбать".

22 червня 2023

"... замахувати — не те саме?"

Ні? Я ніколи не чув у московській "замахать" із таким значенням. Ви чули?

24 червня 2023

A ya sluixél eimy ‹замахать› u seimy znacyeinïé u veatscé, i gadaiõ tô e œdtui.

24 червня 2023

Я не пригадую, але якшо чули, то вірю. Може дійсно з московської. Залежно від якого мовця, слово могло би також потрапити з української, якшо мовець українець. Але того не знати.

Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
24 червня 2023

couciti

SIRM III, 168: ‹ку́чити› "набридати, завдавати неприємностей"

Поділитись з друзями