Це слово перенесено до Чистилища — впорядники осідку та/або спільнота мають сумніви чи потрібен переклад. ⓘ
Лікун
З моїх країв.
Пішли до лікуна .
В нашом селі новий лікун - Максим
Писар=Писака -Людина, що професійно займається писанням, складанням паперів, прохань і т. ін., писець. Приклади
Хоч тряслася рука старого писаки, хоч бризкало перо, одначе з-під його отрута на папері зосталася... (Панас Мирний)
Коваль,писаль,рибалка,рибаль
Рюмсало,рюмсайло,рюмса.
Відвірса,відвірсало,відвірсайло.(Новотвір.)
Так, суфікс черпаний. Я б уникав творити новослів'я з цим чепенем. Та тільки як бути з усталеними українськими словами: кобзар, казкар, пісняр, лікар, господар тощо? 🙄🧐
+
>Так, суфікс черпаний.
Гадаєте, він не міг винукнити на слов'янському тлі?
То й що, як черпаний? Праслов'янський же.
На добі є знайти відповідник, аби всім словам із -ар (лікар, господар, казкар тощо) дібрати питомішого твару.
Нема нащо. Цього чепеня перейняли ще за дописемної доби, як і слів: дошка, блюдо, миса, хліб, кусити (спокушати), купити, мито, лесть, бро́ня, король, котел, князь, пінязь, ретязь, плуг, піст, ретязь, повк, хижа, хата, худога, церква, коноплі, осел, кобила, редька, меч, луг (речовина), олія, перець,
Я не проти тих слів, але цікаво є який одповідник був до того, як його заступило чуже слово. Та й, гадаю, деякі слова можуть бути питомі, наприклад "мито".
Залежить від різних випадків
Краще розділити ці переклади.
-ник не є вопрічний независимий підчеп, хоча його можуть також сприймати нині, та то може вести до хиби, наприклад, що ніби -ник і -чик єста два різна почепа.