r2u.org.ua: знада Еротичний — знадний.
«Вона стояла у знадній позі»
«В цій роботі просліджувались деталі знадного норову»
«Найчастіше, знада зображається в образотворчих мистецтвах, літературі та піснях»
goroh.pp.ua: знада
Dosta blizka znacyeinïa do "erotic, eroticism" sõty u slovax na yar- (SIRM VI, 551: я́рий²): я́рий "палкий, жагучий, пристрасний", ярки́й "палкий, жагучий, пристрасний", я́ркість "сперма", яри́ти "розпалювати", ярува́ти "перебувати в любовному збудженні";
Grincênco:
яр II, я́рий "4) Полный силъ, страстный, пылкій"; »Стар, та яр.« (Ном. № 8698.), ярість, ярости, ж. "страстность, пылъ, половая возбужденность", яркий, -а, -е. "1) страстный (въ половомъ отношеніи) — яркий чоловік, ярка жінка. (см. ярий.) 2) "острый, хорошо рѣжущій" — ярка коса.
Puitanïe e sam tuaroslœuv.
Gr. ερωτική e peruésno imẽ primetui geinsca ròdou ("yaca?"). Roupivo ne ima statïe/ceòlônca "Ερωτική" grecyscoiõ na Wikipédïi; ta e statïa/ceòlônoc "Ερωτισμός".
Tou e cœulko zametœuv:
1) rous. primêtui <yar> (яр[ий]) ta <yaroc, yarc-> (я́рок, ярк-) imõty i inxyui znacui (div. Grinc. ta SIRM);
2) rous. primetui <yar> ta <yaroc, yarc->, sõdẽtyi Grincênca ta SIRM znacẽty yacosti/tuoritua ("features") u samé mõgyé (ci douxiné), tô bui <yar> e cto sam ime statevõ tõgõ. Slovo ge "erotic, ερωτικός" staieity i u tacax lõcybax he: erotic literature, erotic book, erotic dress, erotic online site, erotic services tc. — ni cniga ni platïe ni slougybui ni stòrœunca na-scani sami u sobé u stané "tõgui yarosti" ne bouaiõty. Mõgy mogeity yarouati, cniga tẽgyko.
___
Ose, suiri namêtui/navergui ("proposals, suggestions"):
1) œd déyeslova <yarouati> (div. ↑ ярувати): yarou- + *-yn- → yaroven, yarœün-, abo + *-ysk- → yarœüsoc, yarœüsc-; → ερωτική/erotica = yarœüna, yarœüsca;
2) yar-+*yl-iu- abo yar-iu- → yarliv, yarliv-, yariv, yariv-; → ερωτική/erotica = yarliva, yariva;
3) yar-+-ob-a (yaroba) → yarob-+*-yn- → yaroben, yarœubn- (hi géloba → géloben); → ερωτική/erotica = yarœubna;
4) yar- + *-ysk- → yarsoc/yaresc, yarsc-; → ερωτική/erotica = yarsca.
Еротика — мистецтво передачі сексуальних емоцій.
Найчастіше еротика виражається за допомогою образотворчих мистецтв, літератури і пісень.
Перекладаємо слово еротика
Може, варто спробувати припасувати інший наросток, та обраний корінь мені дуже подобається — дуже влучний образ, як на мене.
Статева ваба (трохи звузькозначуючи переклади пана Андрія).
Дякую за допис!
А вам за основу)
Статева зваба (трохи звузькозначуючи переклади пана Андрія).
Цей відповідник може бути застосований як для слова "еротика", так і для "стриптиз".
ЕСУМ т.5. - насолода, смак, радість, утіха, пожадливість.
r2u.org.ua: знада
Еротичний — знадний.
«Вона стояла у знадній позі»
«В цій роботі просліджувались деталі знадного норову»
«Найчастіше, знада зображається в образотворчих мистецтвах, літературі та піснях»
goroh.pp.ua: знада
Наголос на третій склад.
<уважно>
🙄
Має бути також гарний відповідник для "еротики" зі словом "кохання" в корені.
Dosta blizka znacyeinïa do "erotic, eroticism" sõty u slovax na yar- (SIRM VI, 551: я́рий²): я́рий "палкий, жагучий, пристрасний", ярки́й "палкий, жагучий, пристрасний", я́ркість "сперма", яри́ти "розпалювати", ярува́ти "перебувати в любовному збудженні";
Grincênco:
яр II, я́рий "4) Полный силъ, страстный, пылкій"; »Стар, та яр.« (Ном. № 8698.), ярість, ярости, ж. "страстность, пылъ, половая возбужденность", яркий, -а, -е. "1) страстный (въ половомъ отношеніи) — яркий чоловік, ярка жінка. (см. ярий.) 2) "острый, хорошо рѣжущій" — ярка коса.
Puitanïe e sam tuaroslœuv.
Gr. ερωτική e peruésno imẽ primetui geinsca ròdou ("yaca?"). Roupivo ne ima statïe/ceòlônca "Ερωτική" grecyscoiõ na Wikipédïi; ta e statïa/ceòlônoc "Ερωτισμός".
Tou e cœulko zametœuv:
1) rous. primêtui <yar> (яр[ий]) ta <yaroc, yarc-> (я́рок, ярк-) imõty i inxyui znacui (div. Grinc. ta SIRM);
2) rous. primetui <yar> ta <yaroc, yarc->, sõdẽtyi Grincênca ta SIRM znacẽty yacosti/tuoritua ("features") u samé mõgyé (ci douxiné), tô bui <yar> e cto sam ime statevõ tõgõ. Slovo ge "erotic, ερωτικός" staieity i u tacax lõcybax he: erotic literature, erotic book, erotic dress, erotic online site, erotic services tc. — ni cniga ni platïe ni slougybui ni stòrœunca na-scani sami u sobé u stané "tõgui yarosti" ne bouaiõty. Mõgy mogeity yarouati, cniga tẽgyko.
___
Ose, suiri namêtui/navergui ("proposals, suggestions"):
1) œd déyeslova <yarouati> (div. ↑ ярувати): yarou- + *-yn- → yaroven, yarœün-, abo + *-ysk- → yarœüsoc, yarœüsc-; → ερωτική/erotica = yarœüna, yarœüsca;
2) yar-+*yl-iu- abo yar-iu- → yarliv, yarliv-, yariv, yariv-; → ερωτική/erotica = yarliva, yariva;
3) yar-+-ob-a (yaroba) → yarob-+*-yn- → yaroben, yarœubn- (hi géloba → géloben); → ερωτική/erotica = yarœubna;
4) yar- + *-ysk- → yarsoc/yaresc, yarsc-; → ερωτική/erotica = yarsca.
Мені подобається "ярива".