Значення слова
Хікі — скорочення від хікікоморі - людина, яка відмовляється від соціального життя, прагне до крайнього ступеня ізоляції і самоти внаслідок різних соціальних та особистих чинників.
Приклад вживання

Ми покликали Ігора піти з нами в нічний клуб, але він занадто хікі для цього.

Походження

англ. hikky від яп. ひきこもり

Розділи
Слово додала
Схоже у словнику СВІТ

Перекладаємо слово хікі

відлюдник
11
22 квітня 2015
21 серпня 2017

Найбільш підхожий варіянт.

21 серпня 2017

Згоден.

24 серпня 2019

Не знала рідного варіанту, крім "пустельник"; "відлюдник" - слово коротше і змістовніше. "Аскет"-запозичене?

smouriga
8

ЕСУМ V, 331 (смурий): смури́га "відлюдник".

אלישע פרוש 6 лютого 2021
8 лютого 2021

+ + +

сич
4
Kara Amanita 23 квітня 2015
6 березня 2018

Сап двач?

самітник
3
Kara Amanita 23 квітня 2015
хатник
2

Хатник, -ка, м. Домосѣдъ. (Гуцульщина. Отъ В. Дорошенка).
Словарь української мови / Упор. з дод. влас. матеріалу Б. Грінченко : в 4-х т. — К. : Вид-во Академії наук Української РСР, 1958.
Том 4, ст. 388.

25 липня 2019
ледащий відлюдник
2
Богдан Грищенко 20 лютого 2020
нелюдим
1
Kara Amanita 23 квітня 2015
людиноненависник
1
Kara Amanita 23 квітня 2015
домосід
1
25 липня 2019
безлюдько
0
Kara Amanita 23 квітня 2015
вовкулака
0
Kara Amanita 23 квітня 2015
черепа́шник
0
20 липня 2021
Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
11 січня

Прошу впорядників додати:

Варіанти написання:
хікки, хікка, хіка, хікан, хіккан

Походження:
+
моск. хикка (зворотній словотвір однини від множини "хикки")
моск. хиккан <- хикк- + -ан

Походження згадане на Вікісловнику
https://ru.wiktionary.org/wiki/хиккан
https://en.wiktionary.org/wiki/хикка

13 січня

Упорядники Словотвору то шось геть міфічне.

13 січня

Іноді на Толоці можуть відповісти, хоча й там не завжди Пропоновані зміни до старих слів. А коментарі то точно всі не читають, воно й зрозуміло

13 січня

Давно вже настав час додати бодай одного нового впорядника.

13 січня

Добродії! Добродій Лев зайнятий! Будьмо вдячні йому. Нічого страшного, заждемо

13 січня

Ви не так зрозуміли. Та ясно ж до Лева питань нема, маю лише велику повагу. Але на Словотворі часто пишуть про "вкладачів" у множині, тому раніше складалося враження, шо їх є кілька людей, але так видається, шо якшо й є кілька, то вони тут не так часто. Але й до цього питань не маю, в усіх своє життя, багато важливих речей.

Варто було би якось це питання вирішити. На приклад, дати можливість користачам з певною кількістю голосів (чи за іншими/додатковими показниками) редагувати сторінки, а потім укладачі/модератори мали б лише погодити ці зміни. Тобто шоби за цим могла слідкувати спільнота, а певні люди з довірою лише дозволяли, чи відкидали ці зміни.

Поділитись з друзями