Значення слова
Кофта — вовняний в'язаний одяг для верхньої частини тіла з застібкою знизу доверху спереду. Наявність застібки — відмітна ознака кофти.
Приклад вживання

Кофта, як предмет одягу, відома багато століть. За деякими даними, кофти в'язали і носили ще в стародавньому Єгипті. Абсолютно точно відомо, що кофти як утеплювальний шар одягу носили в Європі, починаючи з XIII століття.

Походження

очевидно, запозичення з якоїсь германської – скандинавської або (нижньо)німецької мови (шв. kofta «короткий одяг або плащ», дат. kofte «тс.», норв. kufta «широкий одяг, дорожний плащ», kufte «жіноча куртка», нн. [kuft] «грубий вовняний каптан», нім. (прибалт.) [kuft] «домашня куртка, піжама»);

Приклади в інших мовах

норв. kufta,дат. kofte,шв. kofta

Перекладаємо слово кофта

кохта
4
свита
,
свитка
1
Roman Roman 30 січня
30 січня


Це не кофта

uk.m.wikipedia.org: Свита

свитина
1
Roman Roman 30 січня
30 січня


Це не кофта

r2u.org.ua: Свитина

холода́йка
1

ХОЛОДА́ЙКА ‘жіноча кофта’ (Харк. зб., 734)
http://dspace.luguniv.edu.ua/xmlui/bitstream/handle/123456789/8840/2021 slovnik.pdf?sequence=1&isAllowed=y
Ст.378

бебешка
0

Ꙋ Nɑддɴіпрѧɴськомꙋ говорі тɑк ɴɑꙁивɑєтьсѧ кофтɑ.
"Очевидно, пов’язане з [бе́бех] «велике черево»".

Невідь Хто 22 лютого
Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
29 січня

Не думаю, що цьому слову придумають якийсь нормальний переклад.
Це як кеди, труси, майка, панамка, шаровари, ковпак, картуз, шорти, кросівки тощо.
Буду радий, якщо хтось придумає/знайде гарне питоме слово

Поділитись з друзями