Значення слова
Нанівець — означає: зовсім, цілком, ущент.
Приклад вживання

Зітерти в пил, на попіл, нанівець!

Походження

Від польського niwecz «ні в що»

Слово додав

Перекладаємо слово нанівець

нанівець
6
Oleksander Lysenko 20 червня 2022
4 січня

»лядське«

Vierõtno? Mogete dati docaz za slovo ‹naniwiec / naniwec› u leadscœy móuvie? Ya znaiõ ino ‹niwecz, wniwecz›, cde ‹cz› bui teaclo rousscomou [t͡ʃ ~ t͡ʂ], otge /t͡ʃ/ — niyaco ne /t͡ɕ/.

10 березня

> Mogete dati docaz za slovo ‹naniwiec / naniwec› u leadscœy móuvie? Ya znaiõ ino ‹niwecz, wniwecz›, cde ‹cz› bui teaclo rousscomou [t͡ʃ ~ t͡ʂ], otge /t͡ʃ/ — niyaco ne /t͡ɕ/.

Але ж є мазурення в малопольських та мазовецьких говорах, і з тих говірок могло прийти це "niwec" до нас. Так само з мазурених говірок маємо, наприклад, "цебер" (з "ceber", а прасл. *čьbьrъ без мазурення дало б "czeber") та "зичити" (від "zyczyć" проти великопольського та літературного "życzyć"),

10 березня
11 березня

наневіч
6

Чи у невіч
goroh.pp.ua: Невіч
В словнику Грінченка r2u.org.ua: Невіч

Dandemis 20 червня 2022
1 лютого 2025

-

Василь Кривоніс 16 квітня 2023
13 лютого

+

на ніщо/нищо
5

Даю дві подоби: 1) з їтем, який, на мій погляд (feel free to disagree), з'явився через контамінацію першої частинки "ни-" (*ni-) з часткою "ні" (*ně); 2) та з первинним "ни-", як у "ничого", "нич", "нищий".

Anton Bliznjuk 17 червня 2022
7 березня 2024

+

11 березня

+

у ніщо/нищо
1

Дивіться "на ніщо/нищо".

Anton Bliznjuk 17 червня 2022
4 січня

Ne Vui’ste odin yz tuix cto douge proti e perécladou cerpagn?? To nacy pac tscieiéte utoriti za leadscoiõ znaceigne “u nicy/nicyto, into naught/nothing” → “uz certy, u póunie, póunœsttiõ, çielo, u çielie, çielcomy, het’, œdriexyno, riechõtche’, coli jadna incha móuva, crœmy leadscui, tac té znaceigne ne perédasty?

11 березня

+
Перетворювати в ніщо . В ніщо мене ставити не слід

на пси
1

Розмовне й трохи грубе.
r2u.org.ua: на пси
sum.in.ua: pes (на пси сходити)

Безіменний 10 лютого 2023
13 лютого

И грубе стане в нагоді.

знавісь
1

навіщо ~ з чогось , з яеогось дива - нащо не треба..
нащо не треба

у не́віч
1
або
уне́віч

Carolina Shevtsova 31 січня 2025
4 січня

-

I cyto znacity?

до́тощі
1
Liesolòn 11 березня
нанівщ,нанівщо
0

На ні в що

Kuľturnyj aborihen 31 січня 2025
1 лютого 2025

??

нінаві́що
0

https://sum20ua.com/?page=1953&searchWord=Нінавіщо&wordid=223028

Багато вашого брата туди пішло; були люди із достатками, та й ті знищились, перевелись нінавіщо (Панас Мирний)

Був собі хазяїн заможненький, була й скотина, було й усяке господарство, а тепер звівся чоловік нінавіщо! (Г. Квітка-Основ'яненко)

4 січня

“not for why"? Dourœsty: leadscoe ‹wniwecz (*w ni we cz)› znacity ‘into no•thing, into naught’ — ne *‘not for why’. Prosto ne teamite cyto dodaiéte.

нівтще,нівтоще,нівʼище
0
Kuľturnyj aborihen 11 березня
11 березня

Таке неоковирне, його навіть вимовити складно

11 березня

Бо воно було би
Нивтоще
Нивѡчче

Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
20 червня 2022

uz certy

/uʃt͡ʃærtʲ, u̯ʃt͡ʃærtʲ/

Gelex. I, 132: ‹вшчерть›; ATSSOuM: ‹вщерть, ущерть›.

← ‹uz› "uz, na, do, po" ta ‹certy› "cray", tô bui *"po cray, do craya ≈ póuno, célo, na cisto".

16 квітня 2023

А як тоді перекласти вираз «перший млинець – нанівець»?

19 листопада 2024

Перший бублик глевкий і ще багато як r2u.org.ua: Первый блин

Поділитись з друзями