Значення слова
Отвєтка — відповідь.
Приклад вживання

По скупченню окупантів потужно прилетіла "отвєтка".

Походження

Калька з моск. жарг. "ответка".

Схожі слова
Слово додав

Перекладаємо слово отвєтка

відсіч
6

ВІ́ДСІЧ і, ж.
Рішучий опір, протидія кому-небудь. Приклади
Він відчув настороженість валіде і зрозумів, що вона зготовилася на випадок чого і до відсічі, і до помсти. (П. Загребельний)
“Артурові брати” [поетична антологія], безумовно, напоролися на одностайно гостру відсіч критики і такий же бурхливий читацький успіх. (Ю. Андрухович)
Різка відповідь кому-небудь, гостре заперечення. Приклади
Цей [лікар] тримався гідно й на всі підступно-дошкульні запитання прокурора Любченка давав добру відсіч, сам іноді переходячи в контрнаступ. (Б. Антоненко-Давидович)
Ольга хоче йому заперечити. Шукав в пам'яті якоїсь гострої відсічі. (Ірина Вільде)
Відбиття нападу. Приклади
Богун, не гаючись, готувався до відсічі. (Я. Качура)
Відсіч ворогові на війні – з-поміж інших умов – вимагає від бійців швидкості й натиску. (П. Тичина)
Партизанська піхота .. лежала вже в окопах, готуючись до відсічі. (Ю. Яновський)

12 січня

+
передає нашу ментальність, замість кацапської.

одвітка
2
Sherif Ermachenko 1 січня 2023
7 червня 2023

— Калька.

11 січня


Таки це і є якраз калька

одповідка
1
Sherif Ermachenko 1 січня 2023
11 січня

Одповідка — це якраз калька, а отвєтка просто суржик 🤷‍♂️

відповїдь
0

Нашо ліпити меншильні суфікси?

Anton Bliznyuk 19 травня 2023
10 червня 2023

<Нашо ліпити меншильні суфікси?> — se praudõ caziete, ta ‹ответка› ne e "œdpovédy". Eaghelscoiõ e veatsca ‹ответка› ‹comeback› ci ‹counterpunching›, ne prosto ‹answer› ci ‹response›, a némecyscoiõ ‹Retourkutsche›, ne prosto ‹Antwort›. Duden tóucouieity némecyscê ‹Retourkutsche› he: "das Zurückgeben eines Vorwurfs, einer Beleidigung der. Ähnliche [bei passender Gelegenheit] mit einem entsprechenden Vorwurf, einer entsprechenden Beleidigung"; isce: de.m.wikipedia.org: Retourkutsche .

здача
0

Давати здачу

Макс Мелетень 24 серпня 2023
5 червня

Це точно українською? Коли таке вживалося?

відвітка
0

буду обскурантом

Oleksandr Šymčuk 11 січня
Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
1 січня 2023

Отвєтка...

9 лютого 2023

Ну і зачим перекладати подібні жарґони?

10 лютого 2023

Щоб були свої українські, а не московські.

1 травня 2023

+

1 травня 2023

Що значить "подібні"? Подібні до чого?

24 серпня 2023

А як треба, Олексо Русине?

10 червня 2023

œdgruizca

Gelex. I, 96: ‹ві́дгризка› "bissige Entgegnung"
___
œdvorca (œdvorc)

Gelex. I, 96: ‹відво́ркувати› "mürrisch/zänkisch entgegnen", SIRM (ЕСУМ) I, 426 (‹во́ркати›): ‹во́рка› "бурчання"
___
œdgêr (œdgeûr)

Gelex. I, 97: ‹віджера́ти ся› "bissige Antwort geben"
___
œdmóuva

Gelex. I, 99: ‹відмо́ва› "Entgegnung; eine abschlägige Antwort, Abweisung"
___
œdpal

Gelex. I, 101: ‹відпали́ти› "jemanden womit abweisen"

Поділитись з друзями