Значення слова
Тодлер — дитина віком 1–3 роки.
Приклад вживання

За своєю суттю тоддлер-група – це адаптаційна група для дітей від 2 до 3 років, де вони поступово звикають бути в дитячому садку окремо від мами.

Походження

англ. toddler від "toddle" -- ходити короткими непевними кроками

Варіанти написання
тоддлер
Слово додав

Перекладаємо слово тодлер

малюк
8

"Вікова шкала для дітей молодшого віку: 0–28 днів – новонароджене; до 1 року – немовля; 1–3 роки – малюк / малючка; 4–5 років – дошкільник / дошкільниця" О. Васильєва.

Євген Шульга 20 червня
20 червня

П. Васильєва дала якісь джерела свого дослідження? Пояснення?

Класификації за віком узагалі годі 'ськать. Є вот станова, та це нич не каже товкового:
https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/3788-20#Text
⟨⟨Стаття 6. Базові етапи дошкільної освіти

1. Базові етапи дошкільної освіти визначаються на основі вікової періодизації розвитку дитини, яка охоплює:

вік немовляти (до одного року);

ранній вік (від одного до трьох років);

дошкільний вік (від трьох до шести - восьми років):

молодший дошкільний вік (від трьох до чотирьох років);

середній дошкільний вік (від чотирьох до п’яти років);

старший дошкільний вік (від п’яти до шести (семи) років (до восьми років - для дітей з особливими освітніми потребами).⟩⟩

20 червня

+, взагалі так, це наш відповідник за роками, але не за суттю кореня

20 червня

Так а навіщо відповідник за суттю кореня? Корінь -- це якраз не обов'язково, це уже тоді калька.

20 червня

З одного боку саме так, з другого я гадаю «дитина, яка вчиться ходити, непевно ходить» це цілком собі окрема тяма, яка пригодиться

ходунець
,
ходунок
4

Ці словники подають, хоча сумнівно
https://e2u.org.ua/s?w=Toddler&dicts=all&highlight=on&filter_lines=on
r2u.org.ua: Ходунок

21 червня

+

ди́бан
4

ди́бан «хто погано ходить» (ЕСУМ)

Узагалі глядів які є утвори саме з цього дієслова, бо в Грінченка: Ходить медленно и неловко; ходить, вытягивая ноги (о людяхъ съ длинными ногами, о дѣтяхъ и пр.).

А ще й там саме: Зади́бати, -баю, -єш, гл. Начать ходить (о дѣтяхъ). !!

21 червня

+/-, ta damy mœy golós.

30 червня

+

ясельник
4

Як влучно помітив Путятін, цей вік якраз ясельної групи дитсадка.

Євген Шульга 25 червня
30 червня

Мабуть, найкраще

дибуня
3

див. дибан; також дибуні (дит.) «ходити» (ЕСУМ)

21 червня

+

Путятін Редріх 22 червня
22 червня
шмиглик
2

мабуть, від "шмигати"
https://library.udpu.edu.ua/library_files/psuh_pedagog_probl_silsk_shkolu/3/vupysk_23.pdf
5-та сторінка

Путятін Редріх 22 червня
ходуня
,
ходуся
1

з Ходу́ні, ходу́сі, гл. Дѣтск. ходить. (Грінченко)

21 червня

Tui tvarui ‹xodounie, xodousie› ta ‹duibounie› sõty prislœuya (adverbia), zastõpaiõtchi récla ‹xoditi›, ‹duibati› u móuvie iz dietymi. Prislœuya, viedomo, ne mieneaty tvar, togy ne mojõty tvoriti iména.

Путятін Редріх 22 червня
джигунець
1

https://library.udpu.edu.ua/library_files/psuh_pedagog_probl_silsk_shkolu/3/vupysk_23.pdf
4-та і 5-та сторінки

Тут не про біг, не про ходьбу, але слово гарне (хай і з не зовсім певним походженням)

Путятін Редріх 22 червня
гопка
0

r2u.org.ua: Гопка
Десь той словорід, я гадаю можна до цього, хоча мабуть ще легше до старших
Також рупне для менших r2u.org.ua: Ковзун

21 червня

Тут наче мова про дітей, що тільки-но навчилися ходити, а не скачуть по хаті, то вже трохи старший вік либонь.

22 червня

хороша думка --- залишити це слово для трохи старших дітей. Середній і старший дошкільний вік, скажімо

дибун
0

Див. дибан

Путятін Редріх 22 червня
чалапко (ж. р. чалапка)
0
Євген Шульга 22 червня
чеберяк
0
Євген Шульга 22 червня
чеберяйко (ж. р. чеберяйка)
0
Євген Шульга 22 червня
хитака
,
хитун
0

Хитатися

е́ма́ка
,
е́ма́ло
,
е́му́н
,
е́ме́ць
,
е́ма́ня
0

Писати (виписувати) мисліте, але з сучасною назвою М (ем)

https://e2u.org.ua/s?w=Мисліте&dicts=all&highlight=on&filter_lines=on

https://slovnyk.ua/index.php?swrd=мисліте

4 липня

Нащо нам московські назви?

4 липня

Де московські?

4 липня

Існі ймена тих буков суть бовгарськи, а Ви чомусь спираєтесь на московські назвиська, що впровадили на Московщині в обхід тяги до німчизни-пряжчизни й узагалом узорування на Ївропу. Точніше мабуть за часів освітніх перетварів Єкатєріни 2. І це по суті є напин назв латинських літер на кириличні букви.

мисли́тель
0
Carolina Shevtsova 4 липня
мислопи́сець
0
Carolina Shevtsova 4 липня
мислохо́да
,
мислохі́д
0
Carolina Shevtsova 4 липня
Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
22 червня

окремо напишу: ось стаття з цікавим і розлогим переліком слів, якими можна називати малюків українською: https://library.udpu.edu.ua/library_files/psuh_pedagog_probl_silsk_shkolu/3/vupysk_23.pdf

Тут і до бігання прив'язка, і до звертання на себе уваги, і до віку в роках, і до непосидючости. Сюди додав лише те, що пов'язане більше з ходінням, біганням. Але досліджувати на вподобання варто всі ці слова. "Пробувати на язик."

Є в статті посилання на Стельмаховича, та не знайшов в мережі тієї книжечки.

22 червня

Розкішна знахідка!

25 червня

«тодлер-група» (у прикладі вживання) — то, мабуть, те саме, що «ясла» по-нашому. СУМ: заклад, в якому здійснюється догляд і виховання дітей до трьох років. А в дитсадку — також «ясельна група».

25 червня

Так, мабуть можна ще придумати відповідник на основі слова "ясла".

8 липня

хуйодлер

8 липня

Що ще скажете розумного?

Поділитись з друзями