– Ватерпас. Це дуже важлива штука. Візьми, приклади його до чого ось так – і він тобі покаже, де рівно, де криво. (Ю. Мокрієв).

гол. waterpas утворено з основ іменника water «вода», спорідненого з англ. water, нвн. Wasser «т.с.», укр. вода́, і дієслова passen «приміряти», що, як і нім. passen «т.с.», через фр. passer «проходити» зводиться до лат. passus «крок, хода»