Oksana Drozd

20
отримано голосів за переклади
13
віддано голосів за переклади

Додані переклади 3

17 хвильовка мікрохвильова піч
3 німощот, німа щотниця алгебра
0 ловчий єгер

Улюблені переклади 13

любощі секс
блудівня бордель
мужолюб гей
крутелик мажор
злюб секс
оболюб бісексуал
лічниця аптека
перевʼязь слінґ
паличка бактерія
ли́жви лижі
господарство ферма (господарство)
погост готель
ночувальня готель

Додані коментарі 6

19 липня 2022
Oksana Drozd прокоментувала
переклад хвильовка

Так, згодна, «хвилівка» фонетично більш підходить українській мові, але я просто констатую факт: «хвильовка» стало вживатися в усному мовленні, у моєму середовищі спілкування, принаймні.

30 серпня 2021
Oksana Drozd прокоментувала
переклад пімощот

одруківка?

25 серпня 2021
Oksana Drozd прокоментувала
переклад крутелик

Живе слово. У нас під Києвом так називають багатіїв, які понабудовували дачі з триметровими парканами за легкі крадені гроші. Іноді крутелик — це просто політик / бізнесмен (не обов'язково саме син з багатої родини).

30 квітня 2021
Oksana Drozd прокоментувала
переклад злюб

Зустріла це слово як синонім слова «секс» у Наталі Савчук (Літописи Семисвіття). Доки дочитала, так уже й звикла, ніби так споконвіку й було.

20 квітня 2021
Oksana Drozd прокоментувала
переклад ночувальня

Це скоріше хостел, якесь дуже просте місце для ночівлі мандрівників, яким бракує грошей. Такі асоціації.