Oksana Drozd

0
отримано голосів за переклади
11
віддано голосів за переклади

Додані переклади 1

0
німощот, німа щотниця алгебра

Улюблені переклади 11

любощі секс
блудівня бордель
мужолюб гей
крутелик мажор
оболюб бісексуал
злюб секс
перев’язь слінґ
паличка бактерія
погост готель
ли́жви лижі
ночувальня готель

Додані коментарі 5

30 серпня
Oksana Drozd прокоментувала
переклад пімощот

одруківка?

25 серпня
Oksana Drozd прокоментувала
переклад крутелик

Живе слово. У нас під Києвом так називають багатіїв, які понабудовували дачі з триметровими парканами за легкі крадені гроші. Іноді крутелик — це просто політик / бізнесмен (не обов'язково саме син з багатої родини).

30 квітня
Oksana Drozd прокоментувала
переклад злюб

Зустріла це слово як синонім слова «секс» у Наталі Савчук (Літописи Семисвіття). Доки дочитала, так уже й звикла, ніби так споконвіку й було.

20 квітня
Oksana Drozd прокоментувала
переклад ночувальня

Це скоріше хостел, якесь дуже просте місце для ночівлі мандрівників, яким бракує грошей. Такі асоціації.

20 квітня
Oksana Drozd прокоментувала
переклад погост

Етимологічно, у первісному значенні, погост — це гостиний двір, на якому у часи Русі тимчасово зупинявся князь, духовні особи, а також купці (власне гості). Так стверджує вікіпедія. Отож, погост може бути відповідником пишного готелю для багатіїв (ніби п'ятизірковий 😄).