Значення слова
Ферма — приватне підприємство, яке займається виробництвом, переробкою та реалізацією товарної сільськогосподарської продукції.
Приклад вживання

Мій тато працює на фермі.

Походження

франц. ferme, від лат. firmus − міцний, сильний

Приклади в інших мовах

чес. statek,

пол. gospodarstwo rolne,

gospodarstwo hodowlane, zagroda

словін. kmetija

біл. хутар

нім. Bauernhof

Перекладаємо слово ферма (господарство)

ху́тір
17

Словарь росийсько-український 1893–1898рр. (М.Уманець, А.Спілка.)
Фе́рма = ху́тір.

Карл-Франц Ян Йосиф 1 березня 2021
9 жовтня 2020

Гарне слово. +

5 січня 2021

+++

8 січня 2022


Це вже якась повна дурня.
Хутір це хутір, ферма це ферма.
Навіщо збіднювати мову?
Ськайте інше слово. Ідіть краще на хутір метеликів ловити. 😂🤦‍♂️

29 березня 2022

Хутір це і є хверма.

22 січня 2023


Нині це різні тями.
Хутір може й не бути фермою, й навпаки

13 червня 2023

Чуже слово
goroh.pp.ua: Хутір

13 листопада 2025

13 листопада 2025

По-перше, чуже. По-друге, це не те

10 квітня

ху́тір — лише коли мається на увазі відо́кремлене невелике господарство / оселя; це вужче значення, не загальна заміна для кожної ферми.

Andrii Andrii 29 жовтня 2019
1 березня 2021

+++

22 січня 2023


ПРИСІ́ЛОК, лка, чол. Невелике село, розташоване поблизу більшого, або частина великого села. — Я родом з присілка Скрипчинців, — промовила Нимидора (Нечуй-Левицький, II, 1956, 174)

10 квітня

до чого тут взагалі - присілок? - Присілок, -лка, м. Приселокъ. Любився парубок з дівкою і ходив до неї з другого присілка. Грин. II. 177. Я вчора їздив на присілок. Могил. у.

Джерело:
Словарь української мови / Упор. з дод. влас. матеріалу Б. Грінченко : в 4-х т. — К. : Вид-во Академії наук Української РСР, 1958.
Том 3, ст. 438.

містіль
6

méstély (méstéli, méstéliõ)
Вимова: {ˈmʲi͡estʲilʲ ~ ˈmʲi͡estʲelʲ}, méstéli {ˈmʲi͡estʲilɪ ~ ˈmʲi͡estʲelɪ}, méstéliõ {ˈmʲi͡estʲilʲːʊ ~ ˈmʲi͡estʲelʲːʊ}.

http://oldrusdict.ru/dict.html#: мѣстѣлица "маленька ферма, agellus".

אלישע פרוש 10 жовтня 2020
10 жовтня 2020

Зрій?

свійня
6

Див. Фермер – свійник
Фермерство – свійництво
Фермерський – свійницький

Ярослав Мудров 22 січня 2023
15 вересня 2023

Найліпше. Але як тоді буде фармінг, фармити?

29 серпня 2024

ми зазвичай користаємо "здобути/зібрати/знайти" для слова Фармити, але це рідко буває. Було би гарно знайти відповідник цьому слову теж

14 січня 2024

своє́щина «своє власне господарство або майно»
свої́ти «приборкувати Нед; присвоювати О»
своїт? своїти?
він своїть щось...

13 листопада 2025

пі́два́рок
4
Volodymyr Khlopan 9 жовтня 2020
9 жовтня 2020

Черпане.

9 жовтня 2020

Власне, підозру маю, що мінене з фільварку.
Одначе, вживалося ще до змосковщення

рухи́ня
4

ЕСУМ: "рух" : рухи́ня - «рух; велике господарство»

Вадим Мельник 5 січня 2021
звя́зень
4

Російсько-український словник технічної термінології 1928р. (І. Шелудько, Т. Садовський)
Ферма – звя́зень (-зня);
• ф. арочная – з. лукови́й;
• ф. балочная – з. трямови́й;
• ф. ветровая – з. противітро́вий;
• ф. висячая – з. висни́й;
• ф. выпуклая – з. опу́клий;
• ф. главная – з. головни́й;
• ф. двухшарнирная – з. двосуста́вний;
• ф. клепанная – з. нюто́ваний;
• ф. консольная – з. консо́льний;
• ф. коробчатая – з. коробча́стий;
• ф. круглая – з. кру́глий;
• ф. линзовидная – з. сочкува́тий;
• ф. мостовая – з. мостови́й;
• ф. наружная – з. надві́рний;
• ф. наветренная – з. наві́тряний;
• ф. об’емная – з. обсяго́вий;
• ф. параболическая – з. параболі́чний;
• ф. подветренный – з. заві́тряний;
• ф. подкосная – з. косяко́вий;
• ф. под’емистая – з. виги́нистий;
• ф. поперечная – з. попере́чний;
• ф. приподнятая – з. пі́днятий;
• ф. пространственная – з. просторо́вий;
• ф. разборная – з. розбірни́й;
• ф. раскосная – з. косце́вий;
• ф. решетчатая – з. ґратча́стий;
• ф. рыбовидная – з. рибува́тий;
• ф. свободнолежащая – з. вільноле́жний;
• ф. серповидная – з. серпува́тий;
• ф. стропильная – з. крокво́вий;
• ф. трапецевидная – з. трапезува́тий;
• ф. трехшарнирная – з. трисуста́вний;
• ф. четырехгранная – з. чотиригранча́стий.

Карл-Франц Ян Йосиф 1 березня 2021
1 березня 2021

Це не та ферма, а "ферма²" отут: https://kartaslov.ru/%D0%B7%D0%BD%D0%B0%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5-%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0/%D1%84%D0%B5%D1%80%D0%BC%D0%B0 .

господарство
4

Сільськогосподарська виробнича одиниця із знаряддями і засобами виробництва, з ділянкою землі, худобою sum.in.ua: ghospodarstvo

Євген Шульга 21 серпня 2021
10 квітня

господа́рство — у значенні сільськогосподарське підприємство / farm найкращий український відповідник — господа́рство. СУМ тлумачить фе́рму саме як приватне сільськогосподарське підприємство

кмітня
3

Від "кмет; кміт; кметь".
Див. фермер
ЕСУМ: КМЕТЬ «селянин, господар; тямуща людина».
http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/23303-kmet.html#show_point
Схоже як у словінській.

Вадим Мельник 9 жовтня 2020
господа
3
Roman Roman 13 жовтня 2022
підва́рок
2

Підва́рок — ферма (з Словаря Грінченка).

На будову слова могли повпливати слова чужих мов, але самі українці слова сприйняли й адаптували як похідне від слова підві́р’я (альтернативна діялектна назва подві́р’я).

Карл-Франц Ян Йосиф 1 березня 2021
1 березня 2021

Чуже.

1 березня 2021

"Хутір" теж чуже.

1 березня 2021

По-перше, неясно.
По-друге, як чуже, то чого ж Ви додаєте?

1 березня 2021

У мене на селі всі кажуть хутір. І вечори на хуторі поблизу диканьки всі розуміють. Не всі чужі слова одкидати. Ну але це моя мисель, Ви, штений добродію, можете мати це слово немиле.

блуква
2

ЕСУМ: блуква «вигін, пасовисько».

Карл-Франц Ян Йосиф 31 березня 2021
де́ржа
1

Даю також коротку міну, від якої легко творити похідні.

Carolina Shevtsova 17 серпня 2025
9 квітня

+ цїкаво, а які похідні?

жниварня
,
жнивня
0

Жнива,пожинати
Одержувати що-небудь унаслідок зробленого, здійсненого; користуватися наслідками зробленого, здійсненого.

– Можні пожинають те, що посіяли. Хто вимагав сліпої покірливості, зазнає тепер сліпої ярості. (П. Загребельний

Kuľturnyj aborihen 14 травня 2025
господарня
0
Роман Роман2 14 травня 2025
селянське обійстя
0
Владко 17 серпня 2025

Селянське обійстя чи двір це ще не ферма

10 квітня

обі́йстя — коли йдеться радше про селянську садибу з двором і будівлями, а не про господарство як виробничу одиницю.

селянський двір
0
Владко 17 серпня 2025
господарське обійстя
0
Владко 17 серпня 2025
де́ржа́ва
0

sum.in.ua: derzhava
Наголос радше на перший склад

Carolina Shevtsova 17 серпня 2025
17 серпня 2025

Лишенько.
Припиніть це неподобство, будь ласка. Назвати ферму державою? Справді?

Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
22 січня 2023

Ферма – свійня
Фермер – свійник
Фермерство – свійництво
Фермерський – свійницький

Поділитись з друзями