А, власне, для чого придумувати велосипед – коли на карті намальовані серця, чому її так і не звати?
Словаки ось так роблять, словацькою мовою ця масть зветься "srdce".
А, власне, для чого придумувати велосипед – коли на карті намальовані серця, чому її так і не звати?
Словаки ось так роблять, словацькою мовою ця масть зветься "srdce".
З-під кущів тільки було чути: – Два вин, пас! три чирви! дві бубни! (І. Нечуй-Левицький)
Якби ж у книжках малювали чирву та бубну, може б і читав... (Остап Вишня)
Посеред хутора – дім під залізом, клуні, повітки, на воротях чирва вирізана, червоною фарбою викрашена. (Григорій Тютюнник)
Вона мовчки хитнула головою й тихо зачинила за ним ворота узорні – чирвою. (А. Головко)
Тлумачний словник української мови у 20-ти томах.
Черва — червона масть в картковій колоді у вигляді сердечок.
У преферансі та деяких інших іграх чирва вважається четвертою послідовно мастю в колоді: піка, трефа, бубна, черва.
калька російського черви або польського czerwień
словацьк. srdce, болг. купа, пол. kier
Перекладаємо слово черва (масть)
А, власне, для чого придумувати велосипед – коли на карті намальовані серця, чому її так і не звати?
Словаки ось так роблять, словацькою мовою ця масть зветься "srdce".
—
Шило на мило
А, власне, для чого придумувати велосипед – коли на карті намальовані серця, чому її так і не звати?
Словаки ось так роблять, словацькою мовою ця масть зветься "srdce".
—
Навіщо вигадувати дурню, якщо давно вживаємо "чирва"
Саме так. Раніше так казали і тепер
А чому відразу калька то?
Не вигадуймо. Завжди вживали:чирва
З-під кущів тільки було чути: – Два вин, пас! три чирви! дві бубни! (І. Нечуй-Левицький)
Якби ж у книжках малювали чирву та бубну, може б і читав... (Остап Вишня)
Посеред хутора – дім під залізом, клуні, повітки, на воротях чирва вирізана, червоною фарбою викрашена. (Григорій Тютюнник)
Вона мовчки хитнула головою й тихо зачинила за ним ворота узорні – чирвою. (А. Головко)
Тлумачний словник української мови у 20-ти томах.