Українською достоїнство то є гідність, отже цілком природня й гіднота як похідне від гідности. Чеська і словацька тут ні до чого, ну хіба, що у якості споріднених з українською слов'янських мов. А вам я так бачу ліпше щоб калька з російської?
Знавець української мови, якого я дуже поважаю, стверджує, що з таким наголосом і з "є" замість "ї" це слово є українським і траляється в пам'ятках давньої української мови.
Сам хоч маю все ще сумніви, з поваги до людини, даю його слово.
Я не казав, що там мусить бути наголос на <є>; <є> би там було й без наголосу. Я казав про "сильний" *ь, який є на тім місці; видно, Ви собі витлумачили "сильний" як "наголос", але "сильний" значить лише те, що /ь/ є там повний/складовий голосний.
Я мав на увазі зовсі не Вас. Навіть навпаки, чоловік, про якого я говорив, є сильним противником галицько-українського домінування в літературній мові (з усіма кшталтами та дзиґарами), він стверджує (я з цим не згідний, щоб Ви знали), що слово "гідність" є чуже укрїнцям, і маємо відроджувати давнє у староукраїнській мові свідчене східноукраїнське достоЄнство.
Зараз не знайду, але він наводив переконливі дані, що така форма дійсно побутувала в давній Русі.
Досто́їнство — позитивна якість когось, чогось.
Серед головних його достоїнств - чесність і неупередженість.
росіянізм - достоинство, церковнослов'янізм
англ. goodness, virtue
нім. tugend
рос. добродетель
Перекладаємо слово досто́їнство (як якість)
Калька з чеської чи словацької.
Українською достоїнство то є гідність, отже цілком природня й гіднота як похідне від гідности. Чеська і словацька тут ні до чого, ну хіба, що у якості споріднених з українською слов'янських мов. А вам я так бачу ліпше щоб калька з російської?
Достоїнство українською достойність і не треба нічого вигадувати неподобного.
Ваша правда, ні чого вигадувати – достойність є суржик.
+
стѡйнѡсть; від друс. прикметника стоинъ/стѡинъи (відповідає: "стоєн, стійний" за чинним правописом) "вартий, достойний", від дієслова стати/стоїти в значенні "бути вартим, достойним, гідним; мати ціну". Проти хибної, прото поширеної гадки про непитомість сих значень у сих дієсловах у руській мові свідчать і руські словники: http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/56757-stojity.html#show_point, http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/56678-stijnyj.html#show_point, http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/56679-stijnist.html#show_point, Недільський (ІІ, 922) стоїти/стояти "kosten", стійний "würdig, wert", стійність "Geltung, Wert", стійно (іменник) "Bedeutung (як значення-вартість/ціна)". Далі, товк "ціни, вартости, достоєнства, переваги" й под. є й у: стояти за що/кого "дорожити чим/ким", стояти за що/кого "вважатися чим/ким ( = мати ціну кого/чого, відповідати ціні кого/чого)" (http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/56868-stojaty.html#show_point), стати "коштувати" ...
... (http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/56356-stavaty.html#show_point, під: 16); товк "ціни, стійности; стати/стоїти чого" є там и в значенні 15), див. там же).
Підпираю, а "стійство" можна на взір двоїсть/двійство: дуалізм ?
Може й іде, є ле мінити й инші тями, ге "аксіома", либонь, суть якого є тако коло тям "стати/стояти, стійність, ціна". Та голос таки дам поки.
Дякую поки ;)
+
Видозміна від пропонови אלישע פרוש "стѡйнѡсть, стѡйност-, -нѡст-"
+
А що є твар родового множини?
Важко вимовити, але думаю, що "стійств"...
стійстов (молитва:молитов, сестра:сестер).
А знаєте, так дійсно милозвучніше. Не розумію, чому не вчать про таку вимову в школах :(
Достойність - достоинство. Словник Грінченка. СУМ.
Суржик.
r2u.org.ua: гідність
http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/9253-ghidnist.html#show_point
+
Знавець української мови, якого я дуже поважаю, стверджує, що з таким наголосом і з "є" замість "ї" це слово є українським і траляється в пам'ятках давньої української мови.
Сам хоч маю все ще сумніви, з поваги до людини, даю його слово.
Я не казав, що там мусить бути наголос на <є>; <є> би там було й без наголосу. Я казав про "сильний" *ь, який є на тім місці; видно, Ви собі витлумачили "сильний" як "наголос", але "сильний" значить лише те, що /ь/ є там повний/складовий голосний.
Я мав на увазі зовсі не Вас. Навіть навпаки, чоловік, про якого я говорив, є сильним противником галицько-українського домінування в літературній мові (з усіма кшталтами та дзиґарами), він стверджує (я з цим не згідний, щоб Ви знали), що слово "гідність" є чуже укрїнцям, і маємо відроджувати давнє у староукраїнській мові свідчене східноукраїнське достоЄнство.
Зараз не знайду, але він наводив переконливі дані, що така форма дійсно побутувала в давній Русі.
Гарне слово 👍