Значення слова

Ефіопія — держава на сході Африки зі столицею в Аддис-Абебі.

Приклад вживання

В Ефіопії переважає субекваторіальний тип клімату.

Походження

укр. Ефіопія через "ф" зичене з рос. Ефиопия, де грецький глухий зубний фрикатив [θ] передано глухим губно-зубним фрикативом [f] <— грец. Αιθιοπία <— д.грец. Αἰθιοπία <— Αἰθίοψ (етіоп) <— суперечливе походження.

Дивіться більше тут:
https://en.wiktionary.org/wiki/Αἰθίοψ#Ancient_Greek
https://www.etymonline.com/word/Ethiop?ref=etymonline_crossreference

Приклади в інших мовах

англ. Ethiopia

Варіанти написання
етіопія
Слово додав

Перекладаємо слово ефіопія

єтиопщина
,
єтіопщина
3

Пропоную писати "Єтиопщина".
Початкове "Αι-" в "Αιθιοπία" передаю через "Є-" тотожно до "Αίγυπτος" (Єгипет). Дифтонг "-ιο-" передаю двома способами: за сучасним правописом через "-іо-", та з "-ι-" через "-и-". Другий спосіб також може мати вставне "й" (-ийо-). Вимова в двох випадках десь така (наскільки це можливо передати кирилицею): -тийо-, -тйо-, -тьйо-, -тьо-, а також сучасне -тіо-, хоча я проти такої вимови. Можливо також вимова як -тиво-, оскільки "о" є наголошене? Треба подумати над тим.

Anton Bliznyuk 27 квітня
27 квітня

+

27 квітня

Дяка!

27 квітня

1) <io> = /io/ tuority zéu.
(а також сучасне -тіо-, хоча я проти такої вимови. — To nacy e dati <этіоп->?)

2) *i e u rous. peruésno ("primarily") /ɪ/, ne [i]

3) <тйо>, <тьйо> — /bo.ˈɣ̞ɑt.jɜ, bo.ˈɣ̞ɑtʲ.jɜ/, /sʊd.ˈja, sʊdʲ.ˈja/, /ljɛ, lʲjɛ/, /mo.ˈtʊʷz.jɜ, mo.ˈtʊʷzʲ.jɜ/, /wɔ.ˈlu̯͡ɒs.jɜ, wɔ.ˈlu̯͡ɒsʲ.jɜ/, /ˈrʲi͡et͡ʃ.jʊ, ˈrʲi͡et͡ʃʲ.jʊ/, /ˈsyl.jʊ, ˈsylʲ.jʊ/, /ˈbrɑt.ja, ˈbrɑtʲ.ja/, /ˈzil.jɜ, ˈzilʲ.jɜ/?

4) <-тиво-> — A cei mogeity bouti i [ɪʷɔ ~ ɪu̯͡ɔ], ale yaco e use te pisati grajdancoiõ?

28 квітня

За зів знаю, тому й дав "-ийо-". Де описав вимову не знайдете окрім "-тіо-" прикладу з зівом. Як згадав, "-іо-" дав через сучасний правопис, який говоре передавати цей дифтонг саме так. То не значе шо я з тим згоден.

Третю заввагу не зрозумів. Маєте на ввазі, шо там не може бути чіткого поділу на склади (.)?

Цікаво. То таки може там бути вимова з "в".

"...yaco e use te pisati grajdancoiõ?"
Знаю я до чого ви хилите. Гражданкою писати казав би "Єтиопщина" з покладанням на мовців за гарну вкраїнську вимову. Як "радіо" в живій мові деколи вимовляють як "радійо", "радийо" та "радиво".

28 квітня

А шо гадаєте про передачу "Αι-" через "Є" (je)?

28 квітня

U rẽdovi; "Αίγυπτος" → /jɛ-/.

Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
Поділитись з друзями