У народному мовленні його [слова “свобода”] не було, у книжній мові його вживав Григорій Сковорода, в ідеолекті якого воно посіло дуже важливе місце. (І. Дзюба).

Од гречьска (грецького) ἴδιος — «свій», «своєрідний», «особливий» + (дıа)лект. Термıнъ «idiolect» бꙑ сътворенъ аналогıчьно до термıну «дıалект» для позначенїа ıндıвıдуальних варяцıı мъвꙑ на відміну від груповꙑ (терıторяльнꙑ, соцяльнꙑ точьто).

https://www.etymonline.com/search?q=idiolect&ref=searchbar_searchhint

тур. bireysel dil

кит. 個人方言 – Gèrén fāngyán

ніп. (япон.) 個人言語 – Kojin gengo