Значення слова

Ідіома — притаманний тільки даній мові стійкий зворот, що виражає єдине поняття.

Приклад вживання

Словник ідіом — словник, що містить розташовані в алфавітному порядку стійкі фразеологічні сполучення, вживані в даній мові (Словник лінгвістичних термінів, 1957, 166).

Походження

Се.-фр. idiome, від плат. idioma, з дгр. ιδίωμα “особливість, властивість, властивий вираз", від ιδιουσθαι “привласнити, собити", від ιδιος “свій, своїтий, питомий, питимий"

Приклади в інших мовах

сум. käsiala (явно від "рука" => "рукопис [свій]"; рівни: вгр. kéz "рука"), sanonta (sanoa "говорити"), вірм. դարձված ("ворот річи"), нзм. taaleigen ("своїття/питомість мови"), нім. Redewendung ("ворот річи"), вугр. beszédfordulat ("ворот річи")

Варіанти написання
ідіом
Слово додав

Перекладаємо слово ідіома

присьнь
3

Грецький відповідник друс. присьньство є ιδιομα (Срзн.-1474), також, у Срезнівського товмачено: "особливість, питомість"; від присьнъ, різних значень, зокр. "свій, питомий"; товк "постійний" є втір – первісний товк є *"що є при (чім/кім)", відки => "свій, питомий; близький, рідний". Тут іменник є творено парадигматичним *-ь (знать, рать, біль, міль, прить, месть, лють, честь). Вимова: {присень}, в непрямих відмінках: присни, присенню, присний~присней, присеньми, приснех, приснем, присеньма (дв.).

Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
Поділитись з друзями