Значення слова

Кемпінґ — сезонний заклад для авто-, мото-, велотуристів з палатками або будинками легкого типу і спеціальними місцями для стоянки і зберігання автомобілів.

Приклад вживання

Кемпінґи споруджують, як правило, в передмістях, на трасах популярних туристичних маршрутів, у зелених зонах, курортних районах, туристичних центрах.

Походження

англ. camping «проживання у таборі»

Слово додав

Перекладаємо слово кемпінґ

станиця
8

старе забуте слово, пластуни використовують в значенні «домівка», але могло б позначати й кемпінг, чому б ні

Луком 2 січня 2015
30 квітня 2020

Гоже!

таборування
6
Alina Sabinskaya 2 січня 2015
6 липня 2021

Таборування є дізслово, а що було’б іменником? Те саме?

6 липня 2021

<Таборування є дізслово>

??

11 липня 2021

В англійській слова зі закінченням ing можуть бути або іменниками або дієсловами залежно від контексту:
1. Дієслово. What are you saying? - Що ти кажеш?
2. Іменник. There is a saying... - Є таке прислів'я...

В данному випадку camping це іменник який походить від дієслова to camp (таборувати), а не від іменника a camp (табір). Тобто, це так би мовити, дієслівний іменник, якщо так взагалі можна сказати. Це іменник який тягне за собою дію.

В українській ми зазвичай додаємо до дієслів -ання; -вання, щоб утворити іменники (читати - читання; писати - писання).

Тому найкращий віріант це все-таки таборування. Він і передає суть чудово, і звучить гарно, і зрозумілий, ну і я його чув неодноразово.

Нам взагалі, думаю, треба навчитись забирати інги зі запозичених слів і додавати наші закінчення до них. Якщо на український лад переробити кемпінг, то буде кемпування.

таборище
5
Луком 2 січня 2015
кіш
2

назва військового табору в 11—16 століттях та козацького табору в 16—17 ст. в україні

Луком 2 січня 2015
таборити
1

Таборування має багато букв, може таборити доволі зрозуміле та коротше слово.

Panas Spec 8 липня 2021
осідок
0
Ціхоцький Іван 2 січня 2015
обозник
0

обоз - сукупність транспортних засобів

Луком 2 січня 2015
валкоспин
0

валка - група людей, машин, які рухаються одне за одним

Луком 2 січня 2015
стоянка
0

як у "стоянка первісних людей"

Євген Шульга 5 липня 2021
наметове містечко
0
Євген Шульга 5 липня 2021
ба́чівка
0

Від слова "(по)ба́чити(ся)".

14 липня 2021
зди́банка
0
14 липня 2021
наметування
0

Від намет

Роній Ніхтенко 13 серпня 2021
Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
3 квітня

dõbouanïe

/dʊbuˈwɑɲ(ː)ɜ, dʊbuˈwɑɲ(ː)ɛ/

Gelex. I, 208: дубува́ти "bivouakieren"
___

Nuiné, prauda, ròzlouciaiõty tẽmui "bivouac (bivvy)" ta "camping, campsite", to se slovo, cei, radxe godity dlya tẽmui "bivouac (бівак/бівуак)".

Поділитись з друзями