Князь - Допоможіть перекласти слово Князь українською

Значення слова

Князь — це правитель держави, вождь війська або голова племені в історичних суспільствах, переважно у слов'ян.

Приклад вживання

У 988 році князь Володимир охрестив Русь.

Походження

псл. kъnędzь (‹*kъnęgъ) <– пгерм. *kuningaz – «король» (нім.), що утворене від kuni «рід», спорідненого з дінд. jánati – «народжує», гр. γένος – «рід», лат. genus – «т.с.», псл. zętь, укр. зять

Приклади в інших мовах

моск. князь, пол. książę

Розділи

Схожі слова

Слово додав

Богдан Лабунський

Перекладаємо слово князь

У руській традициї нема своїх правительських титулів. Слова "правитель", "володар", "пан", "господар" суть загальні. Ба більшість чуджинських титулів узагалі не слід перекладати, а лише приточити до вкраїнської фонетики. Слово "князь", гадаю, не перечить українській фонетиці.

Carolina Shevtsova вчора

У Желехівського згадка є: ІІ. Воло́дар, «...» Fürsten –> пор.: нім. Fürstentum – укр. князівство;
Див.: r2u.org.ua: володар
-ар (суфікс)

Богдан Лабунський вчора

Запропонувати свій варіант перекладу

Обговорення слова

До сходжих король, фараон, шах, хан, емір, президент, султан, ярл, гетьман, фюрер, кайзер.

Ба для доброї половини цих слів немає сторінок, потеребно створювати

Влада є загальне слово.
Монарх є заступник певного твару правління, сиріч монархиї.

Тож ці слова краще вилучити, щоб не було плутанини.

Утім, і президент є радше посада, ніж титул, але хай уже буде. І тоді вже вождь також слід додати.

Поділитись з друзями