Oleksiy, очевидно, тому-що вагало вагається :) Подивися тут, це репресоване слово:
http://www.myslenedrevo.com.ua/uk/Sci/Linguistics/rejestr/A-G.html
Однак воно вже наше та цілком звичне вухові.
Хіба слово не українське? Походить від псл. [majati] «махати, рухати туди-сюди»;
Російською буде не "маятник", а "маховик". "-ник" -- український.
r2u.org.ua: вагальце
goroh.pp.ua: маховик
uk.wikipedia.org: Маятник
вага