Mvp - Допоможіть перекласти слово Mvp українською

Значення слова

Mvp — пристрій чи комп'ютерна програма, яка має найменший працездатний набір властивостей. Щось недороблене, але достатнє для розуміння, як має працювати повноцінний виріб.

Приклад вживання

Дедлайн підкрався непомітно, тому замість повноцінної системи зробили MVP.

Походження

англ. MVP (minimum viable product) — найменше працездатний виріб.

Розділи

Варіанти написання

емвіпі, ем-ві-пі

Схожі слова

Слово додав

Євген Шульга

Перекладаємо слово mvp

Перед створенням ПЗ створюють ППЗ :)

Євген Шульга 22 січня

простий + -ин(а) ("щось") = простина ("щось просте")

Oleksa Rusyn 26 квітня 2022

Roma Ivanus 2 травня 2022

виріб.

Ihor Yalovetskyi 7 липня 2022

Євген Шульга 23 квітня 2022

лі- = ледве (літепло)
можий = спроможний
-ло (орудковий чепень)

Carolina Shevtsova 23 січня

в СУМ-11 "зразок" = "пробний виріб" sum.in.ua: zrazok.

Євген Шульга 13 лютого

Дедлайн підкрався непомітно, тому замість повноцінної системи зробили щось незначне.

Oreksanduru 6 липня 2022

Роман Роман2 23 січня

Роман Роман2 12 лютого

Роман Роман2 13 лютого

Запропонувати свій варіант перекладу

Обговорення слова

тут minimum стосується product, а не viable, тому не найменш, а найменший.

Мабуть, краще "найменше працездатний", бо "найменший" звучить як ніби це розмір.

Ну це ж не слово! Це абревіатура! Тому його не перекладати треба, а дати українську абревіатуру уживаного нашими комп'ютерниками термінологічного українського відповідника.

Поділитись з друзями