-
І кому він програє?!
Явна ж калька москальського проигрывателя! Гляньте українські словники, слово з'являється аж у 21 столітті!
r2u.org.ua: програвач
Oge u pricladéx iz Sceogoleva ta Phranca po prigòlôsnéx e ‹грач› a ne ‹играч, іграч›, to sy tuar e, védé, eato ôd leadscohi ‹gracz›, a ne pitome slovo. Pitomuy tuar e ‹igracy›, i ‹i-› bõdêity [∅] zuõca (ci zuõc [j]) ino po gòlôscé.
Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов):
"Игро́к – грач, (і)гре́ць, (і)гра́ль, граве́ць (-вця́)."
Словник Желехівського дає відміну "играль".
Коротше слово ніж "програвач". При складанні з іншими словами (music player, video player) можна скоротити до одного складу — граль (гудограль; видивограль).
В англійській "player" (від play + er; порівняйте з worker, builder, driver) дослівно перекладається як "гравець", тобто той, або те, що грає. Слово доволі широке, первинно використовувалося для людей, а тоді й для речей. Порівняйте зі football player (гравець у футбол), piano player (піаніст), тощо.
У цьому словнику player під значенням "прилад чи застосунок, що грає" є лише шостим значенням слова — https://www.dictionary.com/browse/player
То запитання: якщо в англійській одне слово може використовуватися для стількох речей, чому ми не можемо використати слово для гравця? Тим більше, коли в українській ми маємо купу суфіксів, які втворюють похідні слова під значенням "гравець" від "грати".
Використовую (и)граль/(і)граль, яке є синонімом до "гравця". Оскільки "граль" у сучасній мові архаїчне слово, то пропоную використовувати його для пристроя-гравця.
Чому граль і играль/іграль? В українській мові є дві форми того слова: з "и/і" та без. Можете легко переконатися в цьому, якщо поглянете на слово "гра" та "іграшка". Наспавді, в українській мові є й слово "ігра", й слово "грашка". Більше того, є й слова через "и" (игра, играль, тощо), що є, до слова, первинним написанням того слова. Тому тут вибирати треба те, яке більше подобається, або керуватися правилами милозвучності (після приголосної — играль/іграль, після голосної — граль).
Плеєр — пристрій для звуко- або відео- відтворення записів, як цифрових так і інших. Програвачі бувають як портативні, так і стаціонарні.
Першим портативним CD-плеєром був Sony Walkman.
англ. player - програвач
Перекладаємо слово плеєр
-
І кому він програє?!
Явна ж калька москальського проигрывателя! Гляньте українські словники, слово з'являється аж у 21 столітті!
r2u.org.ua: програвач
Я також був подумав, що калька російського проигриватель, але Грінченко подає "програвати" також як "играть, проиграть на музыкальном инструменте"
http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/48892-proghravaty.html#show_point
Але, це слово дійсно виглядає як калька. Чи пасує воно нашій мові? Можна сперечатися.
Для чого взагалі оте "про-", воно тут щось дає?
¯\_(ツ)_/¯
Вже краще "відтворювач", ніж "програвач"... Хоча б більше на українську схоже...
r2u.org.ua: відтворити
Загалом, "грач" та "граль" кращі варіянти. Тисність вподобайку на них.
Скорочений варіант "програвача".
+++
Віола стогне під лучком... Схиливсь над нею юнак-грач І слуха струн таємний плач.... (Я. Щоголів)
В п'янім стані його опановувала пристрасть грача, і тоді він готов був програти все, що мав. (І. Франко)
Oge u pricladéx iz Sceogoleva ta Phranca po prigòlôsnéx e ‹грач› a ne ‹играч, іграч›, to sy tuar e, védé, eato ôd leadscohi ‹gracz›, a ne pitome slovo. Pitomuy tuar e ‹igracy›, i ‹i-› bõdêity [∅] zuõca (ci zuõc [j]) ino po gòlôscé.
‹younac igracy› /juˈnɑk ɪɣˈrɑt͡ʃ/
‹younaca igracya› /junɑˈkɑ ɣrɑˈt͡ʃɑ/
Словарь росийсько-український 1893–1898рр. (М.Уманець, А.Спілка):
"Игро́къ = грач (С. Аф. З. Л.), игра́ль, граль, игре́ць."
Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов):
"Игро́к – грач, (і)гре́ць, (і)гра́ль, граве́ць (-вця́)."
Словник Желехівського дає відміну "играль".
Коротше слово ніж "програвач". При складанні з іншими словами (music player, video player) можна скоротити до одного складу — граль (гудограль; видивограль).
В англійській "player" (від play + er; порівняйте з worker, builder, driver) дослівно перекладається як "гравець", тобто той, або те, що грає. Слово доволі широке, первинно використовувалося для людей, а тоді й для речей. Порівняйте зі football player (гравець у футбол), piano player (піаніст), тощо.
У цьому словнику player під значенням "прилад чи застосунок, що грає" є лише шостим значенням слова — https://www.dictionary.com/browse/player
То запитання: якщо в англійській одне слово може використовуватися для стількох речей, чому ми не можемо використати слово для гравця? Тим більше, коли в українській ми маємо купу суфіксів, які втворюють похідні слова під значенням "гравець" від "грати".
Використовую (и)граль/(і)граль, яке є синонімом до "гравця". Оскільки "граль" у сучасній мові архаїчне слово, то пропоную використовувати його для пристроя-гравця.
Чому граль і играль/іграль? В українській мові є дві форми того слова: з "и/і" та без. Можете легко переконатися в цьому, якщо поглянете на слово "гра" та "іграшка". Наспавді, в українській мові є й слово "ігра", й слово "грашка". Більше того, є й слова через "и" (игра, играль, тощо), що є, до слова, первинним написанням того слова. Тому тут вибирати треба те, яке більше подобається, або керуватися правилами милозвучності (після приголосної — играль/іграль, після голосної — граль).
Гарно.
Спасибі.
Етимологічний Словник Української Мови:
Гра́лка — музичний інструмент.
Плюс.
Етимологічний Словник Української Мови:
Гра́лка — музичний інструмент.