Усталене поняття
Я б залишив щодо левового прайду.
До інших значень цього слова шукав би відповідники
<Усталене поняття>
Taca "oustalyena" pœima oge u inxyax móuvax sõty inxya slova:
ném. ‹Rudel› "Gruppe wild lebender Säugetiere der gleichen Art [die sich für eine bestimmte Zeit zusammengeschlossen haben]" (Duden), ‹Löwenrudel› "lion pride", i ne'ma +‹Löwenpride›;
phran. ‹troupeau›, ‹troupe›, ‹fierté›, ‹groupe›: ‹troupe/groupe/fierté de lions›, i ne'ma +‹pride de lions›;
ceix. ‹smečka›: ‹smečka lvů›, i ne'ima +‹pride lvů›;
õgr. ‹falka›: ‹oroszlánfalka›, i ne'ma +‹oroszlánpride›;
ptgl. ‹alcateia›: ‹alcateia de leões›, i ne'ma +‹pride de leões›;
isp. ‹manada›: ‹manada de leones›, i ne'ma +‹pride de leones›;
gr. ‹αγέλη›: ‹αγέλη λιονταριών›, i ne'ma +‹πραιδ(??) λιονταριών›;
hebr. ‹להקת אריות› :‹לַהֳקָה›.
Iz uséx móuv lixe veatsca coristaieity iz eaghelscoho ‹pride›, a u rousscé e iz veatscui, a Vam e use dobro cyto u veatscé e.
Так знайдіть або придумайте українське слово, бо наведені приклади не підходять
Isce raz Vam caziõ, slova u móuvax u pricladéx goré teagnõty ne lixe do lèvœu, a i do vóucœu, psœu tc. Ne'ma scegla slova. To coli ‹mêtca› teagneity do psœu, to i do lèvœu teagneity.
Взагалі зграя тварин.
sum.in.ua: tichnja
Проте саме слово лев є давнім перейманням з німецької мови, тому невідомо як краще буде. Створено за зразком: яфира — яфирник, чорниця — чорничник, ялина — ялинник...
Гурт, зграя (про собак).
sum.in.ua: metka
—
Хай буде у собак метка, зграя
У левів — прайд