• Знайдено серед перекладів
    Значення слова
    Стрижка — процес і результат підстригання волосся.
    Приклад вживання

    Завтра йду на стрижку.

    Походження
    Розділи
    Схожі слова
    Слово додав

    Перекладаємо слово стрижка

    стрижба́
    7
    Volodymyr Khlopan 17 серпня 2020
    15 жовтня 2021

    Це процес, але не результат.

    29 липня 2022

    Стрижка теж має тяму процесу

    стрижка
    5

    Аn der stirn zugeschnittene haare der frauen (жіноче волосся підстрижене на чолі).
    Сл. Желехівського.

    Sherif Ermachenko 16 лютого 2022
    10 грудня 2022

    Російсько-український словник військової термінології 1928р. (С. та О. Якубські) Вгору
    Стрижка — стри́ження, стри́жка, -ки.
    - Словарь росийсько-український 1893–1898рр. (М.Уманець, А.Спілка.) Вгору
    Стри́жка = 1. стри́жка (дїя). 2. стри́га.
    Ове́чка = ове́чка, би́ря, би́рька (С. Ш.), стрижена — стри́жка.

    зачіска
    3

    До значення "результат підстригання волосся"

    Микола Синяков 17 серпня 2020
    24 червня 2021

    Це переклад до "прическа/hairdo", а "стрижка/haircut" це инше.

    24 червня 2021

    Стрижка і зачіска — це геть різні речі. Стрижуть ножицями (машинкою), а зачісують вже підстрижене волосся гребінцем.

    постригання
    3

    Постригання - стрижка.
    Сл. Грінченка.
    Постригати, постричи (-игти).
    Сл. Желехівського.

    Sherif Ermachenko 16 лютого 2022
    стри́ження (процес)
    ,
    стрижба́ (результат)
    2
    11 грудня 2020
    16 лютого 2022

    Ні, стрижба і стриження одне й те саме.
    Стрижба - schur
    Стриженє - schur
    Сл. Желехівського.

    17 лютого 2022

    Розлука значень на "процес" та "результат" у почепіх -einïe, -eitïe чи -yba є мнима, без тла. Та тороч про те й без кінця, все марно.

    Запропонувати свій варіант перекладу
    Обговорення слова
    24 серпня 2020

    Точно росіянізм? Не заперечую, просто хотілося б підтвердження...

    25 серпня 2020

    для процесу стриження точно росіянізм

    15 вересня 2022

    Я б сказав -" русизм".

    27 листопада 2022

    Русизм = українізм.
    «Руський — в українській мові такий, що відноситься до населення Русі.»
    У Київській Русі жили ми, українці.

    25 серпня 2020

    для процесу стриження точно росіянізм

    10 грудня 2022


    До Чистилища

    Російсько-український словник військової термінології 1928р. (С. та О. Якубські) Вгору
    Стрижка — стри́ження, стри́жка, -ки.
    - Словарь росийсько-український 1893–1898рр. (М.Уманець, А.Спілка.) Вгору
    Стри́жка = 1. стри́жка (дїя). 2. стри́га.
    Ове́чка = ове́чка, би́ря, би́рька (С. Ш.), стрижена — стри́жка.

    10 грудня 2022

    Для тих, хто каже, що це русизм/росіянізм:
    мскв. стричь, стричься
    укр. стригти, стригтись, підстригатись.
    Тобто москвини це слово перейняли в нас, а не навпаки.

    Слова, які знайшов у Грінченка, що вказують на процес, дію:
    Грабіжка
    Заїжка
    Змажка
    Кладіжка
    Крадіжка
    Невдержка

    У Уманця:
    Видержка
    Перетяжка
    Порожка
    Натяжка
    Підпряжка
    Продовжка
    Стрижка

    Поділитись з друзями