Значення слова

Локон волосся — зазвичай кучеряве пасмо волосся.

Приклад вживання

Локони білого волосся поприлипали до висків.

Походження

рос. локон, нав'язане в період СРСР, до того часу не наявне в українській мові. З н. Locke «кучер» (мн. Locken) (свн. двн. loc) споріднене з днн. дфриз. lok(k), дісл. lokkr, гр. λύγος «гнучка гілка», лит. lùgnas «гнучкий».

Приклади в інших мовах

п. lok

Розділи
Варіанти написання
локон
Слово додав

Перекладаємо слово локон волосся

кудер
3

Без "ь".
Локони – кудрі

кучер
2
Oleksa Rusyn 9 січня
10 січня


По-перше, я вже мовчу про "багатозначність" цього слова.
Кучер — візничий.
Кучер, кучері – кучеряве волосся. Непотрібно сюди чіпляти ще одну тяму – локон.
По-друге, я б розрізняв кучері та кудрі, ще також куделі.
Кучері — кучеряве або завите волосся, ба тільки більше коротке.
(Застигла [Дора] біля постелі – чорні кучері не дрібні, великі локони, шкіра надто бліда. (Люко Дашвар)
Куделі — скуйовджене волосся.
Кудері — локони, довгі спадальні кучері.

10 січня

Кримський з Вами не погоджується: r2u.org.ua: локон . Та й розум підказує, що Ваш поділ значіннів роблений. Обидва слова давні. Навдак наші далекі прабатьки здогадались були дать окрімні слова на природні та роблені кучері. Адже в більшості давніх русинок і часу не було кучерявить собі волосся. Та й саме дієслово "кучерявить" - це синонім слова "з(а)вивать". А вже які вийдуть кучері - дрібні чи великі - то вже инша річ.

І значіння слова "кучер" причетні не одного, а до двох слів-гомонімів. Одне черпане з німецької, а друге питоме. Та ще й з різним правописом у давніших словницях - "кучер" і "кучерь". Правопис без мнякого знака запровадили на догоду галичанам.

кудерь
1
6 січня

Це старий правопис: букварь, словарь, кудерь, чоботарь тощо.
За чинним правописом Ь не пишемо

ку́дрінь
1

«На її праву бров спадав в'ющийся кудрінь її молодицького чорного волосся, що переливалось сонячними відблисками аж по самі плечі»
"Кудрі" в однині, замість раніше запропонованого "кудер". Це новий твар, але він мелодійніший за "кудер" і утворений почепом -нь, який має тільки звукове і видозмінювальне значення. Якщо казати "кудер", то звучить нарочито різко.

Олександр 10 червня
пуколь
0

Локон — пуколь. Від праслов'янського *pǫkъ.
r2u.org.ua: пуколь

китиця
0
Олександр 9 червня
10 червня

-

Mogete dati gèrêlo na take znacyeinïe slova ‹cuitica›?

Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
Поділитись з друзями