"Обличчя в усіх — у колючій стерні — хто і справді старий, а декотрі просто не голяться: ні до чого тепер молодість і вроду виставляти напоказ." / Журнал "Прапор", Спілка пісьменніків Україні, Вид-во "Прапор", (1973). - Стор. 70
"Зібрався було голитись, але поклав бритву назад у корф: кому та стерня заважає?" / Альманах "Хортиця", Спілка пісьменніків Україні, Випуски 1–6, Вид-во "Мотор Січ", 2003. - Стор. 12
Оже ту нич нема про походження слова, никого ту не йме? Зате всі ринули зо своєю "творчістю"... у вятській же є "щетина", отому в руській не може бути...
Щетина — короткі шорсткі волоски. За гістологічною будовою не відрізняються від звичайного волосся. Особливо виражені після гоління.
Щетина на його обличчі, була неначе зграя їжачків, що оселилася на галявині, після сильного вітру що скинув яблука з дерев до долу.
Перекладаємо слово щетина
"Електробритва істерично вищала, знесилившись на цупкій, мов дріття, білій стерні." / Іван Білик «День народження Золотої рибки» (роман, 1977). - Стор. 274
"З тонкого дзеркальця на Федора дивиться обличчя, заросле рудою стернею. Не волосся — мідний дріт!" / Володимир Синенко «Злітають проти вітру» (роман, 1970). - Стор. 334
"Обличчя в усіх — у колючій стерні — хто і справді старий, а декотрі просто не голяться: ні до чого тепер молодість і вроду виставляти напоказ." / Журнал "Прапор", Спілка пісьменніків Україні, Вид-во "Прапор", (1973). - Стор. 70
"Зібрався було голитись, але поклав бритву назад у корф: кому та стерня заважає?" / Альманах "Хортиця", Спілка пісьменніків Україні, Випуски 1–6, Вид-во "Мотор Січ", 2003. - Стор. 12
"Складалося враження, що він голиться мініатюрним комбайном, завжди залишаючи низеньку стерню." / Олександр Зима «Мідний серпень» (роман, 1982). - Стор. 32
А хіба щетина іноземне слово?
Ви б ще взялися перекладати слово "борщ"! (сарказм)
Мабудь краще - СТЕРЕН (у чоловічому)
СТЕРНИ́НА, и, жін. 1. Нижня частина стебла злакової рослини, яка залишається на полі після збирання. sum.in.ua: sternyna
+
Тільки у чоловічому ...
Подвійний наголос
Від "рости", пов'язане з прасл. *orsti̯ā.
Не для заміни попередніх пропозицій, можуть різні слова й співіснувати як синоніми.
Оже ту нич нема про походження слова, никого ту не йме? Зате всі ринули зо своєю "творчістю"... у вятській же є "щетина", отому в руській не може бути...
Єлисію, пишіть сюди: Вилучення запозичень