Значення слова

Целібат — обов'язкова безшлюбність, запроваджена для католицького духівництва та православного чернецтва.

Приклад вживання

Целібат став обов'язковим для священиків під час правління Папи Григорія VII лише у XI столітті.

Походження

Від лат. caelibatus «безшлюбність», далі від caelebs «безшлюбний».

Приклади в інших мовах

пол. bezżenność
ч. bezženství
біл. бясшлю́бнасць
бол. і рос. безбрачие
гр. αγαμία

Перекладаємо слово целібат

неодруженість
1
Oleksa Rusyn 7 лютого
7 лютого

Неодруженість це просто стан людини. Можливо з -нність підійшло б.

7 лютого

Я подумаю. Може, й правда Ваша.

безшлюбність
0
6 лютого
7 лютого

Чужий корінь.

7 лютого

Ге, справді... Так, від пол. ślub. Однак від старих бойків чув і "слюб" (наприклад, "стати до слюбу", себто повінчатись). Та схоже, що це теж польщизна, хай і приладжена до нашої вимови.

7 лютого

Слюб міг перейти в шлюб, як скло в шкло, стрикати в штрикати тощо.

безшлюбʼя
0
6 лютого
7 лютого

Чужий корінь.

безженство
0
6 лютого
беззаміжжя
0
6 лютого
целібат
0

від лат. caelebs можливо варто запозичити, для позначення обов'язкового безженства чи беззаміжжя для духовенства.

Edward M. Blinowski 7 лютого
7 лютого

Гм... Гадаю, Ви пропонуєте лишити "целібат", бо значення слів "безшлюбність" і похідних заширокі? Мабуть, Ваша правда. Тоді шукатимемо точніші відповідники.

7 лютого

Саме так, - заширокі. Але хто шукає той знаходить!

Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
Поділитись з друзями