Коли заходиш до хати з морозу, в першу чергу хочеться випити гарячого чаю.
Див. ЕСУМ, мабуть, просто від вищого ступеня. Хоча "первий", звісно, теж наше, від нього йде
ЕСУМ: «очевидно, давніше *первший, що виникло як форма вищого ступеня від [пе́рвий]», що надзвичайно схоже на пол. pierwszy, ст.пол. pierszy.
Не впевнений, чи взагалі можна творити ступені від порядкових числівників, та на мою думку було би: перві́ший; як-от: веселий –> веселі́ший, смішний –> смішні́ший, і т.д., -ий –> -іший
«перше –> перве» ?
Ні-ні, первий → перший
Від усіх порядкових ні, але від першого хочеться, як-от ще є тут "найперше", та й "перш за все", де "перш" мабуть трохи інше значить, але теж зі ступенями, яких ніби не може бути
Тут не най-, а на
Найсампе́ред
r2u.org.ua: Найсамперед
Але так, це мабуть окремо дати, ге слово з иншим префиксом.
Суто зі вжитку судите?
Пишу, звідки пішло. Може, й без ляхів тут не обійшлось, одначе я цього не досліджував.
пе́рший
Ще передовсім
Так, вже додав
+++
Міню Вам за підпору! 🤝✊
«Наса́мперед» видалив
Нащо?
Бо «наса́мперед» галицьке, та й розвиватися воно моглo під впливом польського: nasamprzód
»‹Наса́мперед› видалив«
A marno.
»Бо «наса́мперед» галицьке, та й розвиватися воно моглo під впливом польського: nasamprzód«
Dourœsty. I cyto coli galiçsco e? Pisiéte ne ynace bui tó cyto zlo boulo. Cyto do lead. ‹nasamprzód›, tó mogé bouti prosto yn izpad (coincidence), atge to tvar ‹nasamperéd› u póunie teacné tou cinou slovotvorou rousscoie moúvui. I sam vuiraz „na sam peréd“ e pervicen pro znaceigne „pervche neigy inche/drougue“.
Дуже пишаюся Вашим прагненням вдосконалювати руські словотвірні твари, та Ви мабуть забули, що ми тут українську мову розвиваємо, НЕ руську.
Також рупно би знати: чому словотвар «наса́мперед» серед усіх слов'ян знають лише польська та українська (після пол. впливу) мови?
Ось наведу найближчі до українсько-польського «наса́мперед» в инших слов'янських мовах (заради Вас ськав був):
Південнослов'янські (~-перед):
бовг. най-напред
м. најнапред
слов. najprej
серб.-хор. najprije / најпре
Західнослов'янські (-всім – «передусім»):
ч. především
слц. predovšetkým
І ще:
моск. прежде всего
біл. насамперш
Доречі, білоруська також перебувала під мічним польським впливом, ба й вона не знає цього слова. Тож не виджу здорового глузду переймати застаріле та суто польське "nasamprzód", коли є від спільнослов'янського джерела: «передусім/передовсім»
Українська = сьогочасна руська. Україна = сьогочасна Русь.
+
🤝✊