Значення слова

Архі- — префікс, за допомогою якого виражають найвищий ступінь ознаки, що міститься в другій частині слова; значенням наближається до дуже.

Приклад вживання

Хай поглинуть твою козацьку душу архідемони і архічорти!

Походження

дав.-гр. ἀρχι- – головний.

Приклади в інших мовах

анґл. archi-

Варіанти написання
архи-, archi-, arch-, ἀρχι-
Слово додав

Перекладаємо слово архі-

перво-
5

peruo-
Gelexwfscuy II, 109: первопастир "Erzpriester", Erz- ← lat. archi ← gr. αρχι-.

אלישע פרוש 21 грудня 2020
23 грудня 2020

+ + +
Дійсно гоже!

24 липня 2021

Це певно найкращий поки що. Є багато інший цікавих, але більшість з них вже використовується в інший значеннях.

26 грудня 2021

Уподоба!

веле-
4

Ще з праслов'янської мови означає щось значущіше.
"Велерибою" називали кита у праслов'янській мові, а давня форма "верблюд" була є "вельблуд" (великий блукальник).

8 березня 2020

Підпираю !

пере-
4

pèrê-
Желехівський ІІ, 37: перечо́рт "Erzteufel"; нім. Erz- ← лат. archi- ← гр. αρχι-.

אלישע פרוש 31 березня 2021
24 липня 2021

Плутатиметься з пере-робити, пере-чисати, пере-щось-щось. Тобто зробити знову, або переробити.

25 липня 2021

Cyto za déyeslôua znaiete Ui na <архі->?

26 липня 2021

Не дієслів не знаю, але мені не подобається використовувати префікс який має зовсім інше значення. Яка би це частина мови не була.

26 липня 2021

<зовсім інше значення>

Слова й части слів питомо ймуть більш одного значення. И <pèrê-> не є виняток.

26 липня 2021

Згоден, але ми будемо додавати значення якого вже давно немає. Мені на думку не приходить жодного йменника з пере- який мав би значення архі-.

26 липня 2021

Uam na oum ne ideity, a priclad danuy mnoiõ iz slwfnika e Uam ne priclad? <Perècœrt> = "Erzteufel = архічорт".

26 грудня 2021

Якийсь дивний перфікс.

26 грудня 2021

<Якийсь дивний перфікс.>

D'Oghéyênca bilouite. :)

вель-
2

Ще з праслов'янської мови означає щось значущіше.
"Велерибою" називали кита у праслов'янській мові, а оригінальна форма російського "верблюд" українською та иншими мовами є "вельблуд" (великий блукальник).

8 березня 2020

Гарно !

15 серпня 2020

Тут таки має бути "віль", а не "вель".

арци́-
1

Зі Словника Грінченка:
r2u.org.ua: арци

1 березня 2020

Лѧдскє, а в лѧдскѡи із нѣмьчскоѣ.

най-
1

Бо оригінальне "архі-" виражає найвищий ступінь ознаки.

Карл-Франц Ян Йосиф 6 березня 2020
4 квітня 2020

+
Найточніше в переліку.

24 липня 2021

Поставив би +, але буде плутатись із нашими звичайними най. Найангел якось не однозначно звучить.

над-
0

Бо оригінальне "архі-" виражає найвищий ступінь ознаки.

Карл-Франц Ян Йосиф 6 березня 2020
ломо-
0

У випадках, коли саме про розмір.

Зі Словника Грінченка:
Ломова́тий – Очень большой, огромный.
r2u.org.ua: ломоватий

зіло-
0

Від давньоукраїнського зѣлъ — «сильно, дуже», від праслов'янського *dzělo — «сильно, дуже», пов'язано з оцінкою дії, результату чи прояву емоцій тощо.
У білоруській мові збереглося в словосполуці до_зела – «сильно, достоту, геть-геть».
https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Slavic/dzělo

Бачив і "дзіло", хоч не відаю, чи це дійсна мова українців, чи данина писемній книжній традиції.

9 травня 2021

"Архі-" як правило має конотацію початку, основи, головного, чільного, а не конотацію сили, інтенсивності.

10 травня 2021

Але якщо слово "зіло" зникло з української теперішньої мови, то чому не вернути його до життя саме з значінням "архі", надавши новий товк - конотацію початку, основи, головного, чільного?

10 травня 2021

Які би мали бути підстави для такої вільности?

10 травня 2021

Повернути до життя давне втрачене слово, знайти заміну чужому "архі-".

зіл-
0

Від давньоукраїнського зѣлъ — «сильно, дуже», від праслов'янського *dzělo — «сильно, дуже», пов'язано з оцінкою дії, результату чи прояву емоцій тощо.
У білоруській мові збереглося в словосполуці до_зела – «сильно, достоту, геть-геть».
https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Slavic/dzělo

Бачив і "дзіло", хоч не відаю, чи це дійсна мова українців, чи данина писемній книжній традиції.

9 травня 2021

Але "архі-" як правило має конотацію початку, основи, головного, чільного, а не конотацію сили, інтенсивності.

вільми́-
0

Від праслов'янського *ѵеlьmі (пов'язане з *ѵеlь «великий»), слово широко представлене в давньоукраїнській мові.

9 травня 2021

"Архі-" як правило має конотацію початку, основи, головного, чільного, а не конотацію сили, інтенсивності.

пре-
0

Префікс архі- вказує на найвищий ступінь вияву ознаки, а український префікс пре- вживаємо в якісних прикметниках і прислівниках з такою ж метою. Варто зауважити, що в назвах церковних звань, титулів і чинів варіативно вживають префікс архи-: архимандрит і архимандрит, архистратиг і архістратиг та ін. У таких словах замість префікса архі- не можна вживати перфікс пре-, лише в прикметниках і прислівниках.

Лілія Кухарук 22 березня
Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
Поділитись з друзями