Значення слова
Бляха — слово, яке вставляють у розмові для підвищення блатності чи виявлення стурбованості.
Приклад вживання

Я, бляха, тобі, курча, зараз, трясця, знаєш, бля, що, йоханийбабай, сука, блін, зроблю?

Походження

росіянізм, від рос. бляха, блин, зараза

Приклади в інших мовах

анґл. damn

Варіанти написання
бляха-муха, бля

Перекладаємо слово бляха (вставне слово)

трясця
25

Зі злістю, злобою (це прокльон).
r2u.org.ua: трясця
Слово трапляється ще в ґрафіті Софії Київської (ХІ століття)!
uk.wikipedia.org: Графіті Софії Київської

курво
6

Ні, це не запозичення з польської, як дехто воліє вважати.

Віталій Крутько 24 січня 2020
курча
4

Вживають уже як вставне слово.

бляха
4

Цілком українське слово ("бляшаний") і чудово підходить як український евфемізм для рос. слова "блядь". sum.in.ua: bljakha

Євген Шульга 28 травня 2020
28 червня 2021

goroh.pp.ua: блядь Хіба ж московське?)

1 серпня 2021

Направду кажучи, слово «бляха» не має нічого спільного з бляшанкою, а дійсно походить від «блядь». Така собі завуальована версія.

аче́й
3

Ще можна: оча́й, чей.
З відтінком сумнівів.
r2u.org.ua: ачей
goroh.pp.ua: ачей

27 січня 2020

Дані тут до перекладу вставні вирази не ймуть нич спѡльного з сѫмнѣвъм.

либо́нь
2

Ще: лебо́нь, либо́й, любо́нь.
З відтінком сумнівів.
r2u.org.ua: либонь
goroh.pp.ua: либонь

млине́ць
1

Дехто вже використовує це як вставне слово на заміну "блін".

27 січня 2020

Іавна калька.

28 січня 2020

Лядське

ля
1

Фразеологізм "не треба ля-ля" та дієслово "лялякати" набудуть зрозумілішого значення

Volodymyr Knyr 31 травня 2022
31 травня 2022

Хіба це не московське слово? Блядь —> бля —> мля —> ля.

31 травня 2022

Саме так.

31 травня 2022

Є ще ля від слова гля — "Ля який невихований!". Але це низький розмовний стиль.

31 травня 2022

Цікаво. Та я би не назвав це низьким стилем, а просто розмовним. І милим. Схожим на "ба" від "бачити". "Ти ба який!". Також "ди/диви" чи "ди-но" від "дивися". Від рідних ше чув пестливе "дися/дись".

31 травня 2022

Ля ке воно ледащо! Йо спро змусь що зробити — він се так жаліє, що всі букви вимовити не хо.

Низький стиль має ознаки збіднілості мови. Ля і ди є саме такими ознаками. Це не стилістичне забарвлення, а наслідок простакуватості.

31 травня 2022

За "ди" не згоден. Я радше би довіку слухав таку вкраїнську мову, ніж малороську, яку часто можна нині чути. Короткі подоби дуже поширені в нашій мові, особливо на заході. Навіть в колядках:

"Бог ся рождає хто ж 'Го може знати
Ісус 'Му ім'я Марія 'Му мати..."

'го — його; 'му — йому.

Або "мабуть" від "має бути" до "ма бути" та "ма буть".

31 травня 2022

"Є" від "має" нікуди не ділась — думаю, це окремі морфеми: "є" і "ма".

Ля і ди важко уявити в українській поезії, але легко — поруч з "Я тобі, Марусю, ганчіркою по сраці лусну, якщо зара не підеш ногами добрива місити".

31 травня 2022

Та ну, таке кажете.

31 травня 2022

Маленька порція постіронічного снобізму корисна для здоров'я.

курва-дошка
1

з дитинства щодня чую це в моїй буковинській хаті, а "бляха-муха" воно мені якесь нерідне.

Lesyk Koval 9 вересня 2023
бляʼ
,
блядь
0

Від праслов'янського «blęd-»

Невідь Хто 29 квітня 2023
Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
Поділитись з друзями